『ギャラクシー・クエスト』Galaxy Quest · 1999
You lost me.の意味と使い方
話についていけなくなった。
フレッド(トニー・シャルーブ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を見失った」
こなれた訳話についていけなくなった。
POINTここがツボ
「あなたの話の途中で、私は迷子になった」。つまり「途中から分からなくなった」という意味です。相手のせいにせず、さらっと理解できていないことを伝えられる便利な言い方。フレッドのマイペースぶりが、この短い一言によく出ています。授業や説明で分からなくなったとき、I don't understand. と言うより柔らかく、You lost me at ~.(〜のところで分からなくなった)と、どこからつまずいたかまで伝えられるのが強みです。
GRAMMARしくみ
lose+人 で「人を見失う・置いてきぼりにする」。過去形 lost で「(話の途中で)置いていかれた」。You lost me at ~ で、どこで分からなくなったかを伝えられる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ロスト・ミー」。lost の t は軽く、me で少し語尾を下げる。とぼけた感じで言うとフレッドっぽい。
MINI TALKミニ会話
So the X value goes into the formula, then you divide by the square root of...
「で、Xの値を式に入れて、それを平方根で割って…」Wait, you lost me at "formula."
「待って、「式」のところで分からなくなった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, you lost me at the second step. Can you explain it again?
「ごめん、2番目の手順で分からなくなった。もう一回説明してくれる?」 - 例2
The movie lost me in the second half.
「その映画、後半で話についていけなくなった。」 - 例3
I'm lost. Can you start from the beginning?
「分からなくなっちゃった。最初から話してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, let me explain it differently.「分かった、別の言い方で説明するね。」
- 返しNever mind.「やっぱりいいや。」
VS似た表現との違い
- I don't understand.はっきり「分からない」と言う。You lost me. は「途中まではついて行けていた」というニュアンスがあり、相手の説明を責めずに言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
道に迷ったときの I'm lost. と同じ形なので、場面で意味を判断する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
逆に You had me at hello.(「こんにちは」の時点で心をつかまれた)は映画『ザ・エージェント』の名ゼリフで、lose と have が対になる言い方として有名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You lost me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Galaxy Quest』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。