『奇蹟の輝き』What Dreams May Come · 1998
Thought is real. Physical is the illusion.の意味と使い方
思いこそが現実。体のほうが幻なんだ。
アルバート(キューバ・グッディング・ジュニア)
SCENEどんな場面?
直訳「思考は本物だ。物質的なものが幻想だ」
こなれた訳思いこそが現実。体のほうが幻なんだ。
POINTここがツボ
この映画の天国では、思い描いたものがそのまま景色になります。クリスの天国が、妻アニーの描いた絵のような世界なのはそのため。アルバートは、私たちが普段「現実」だと思っている体や物のほうが、実は幻のようなものだ、と言います。この後、「ちょっと皮肉だろ?」と付け加えるのが彼らしいところ。real と illusion、thought と physical と、反対の言葉を組み合わせた、哲学の授業で取り上げたくなるような一文です。
GRAMMARしくみ
Thought(考え、思考)と Physical(物質的なもの)を主語にして、real(本物)と illusion(幻想)を入れかえた対句。Physical は本来形容詞だが、ここでは「物質的なもの」という名詞のように使っている。
SOUND発音のコツ
Thought は「ソート」、th は舌先を歯で。illusion は「イルージョン」と lu を強く。二つの文を同じリズムで言う。
MINI TALKミニ会話
I can't stop worrying about the game tomorrow.
「明日の試合のことが心配で仕方ない。」Remember: mind over matter. If you believe you can, you can.
「思い出して、気の持ちようだよ。できると思えばできる。」Okay. I'll think positive.
「分かった。前向きに考える。」TRY IT例文3つ
- 例1
In this game, your imagination is real and the rules are the illusion.
「このゲームでは、想像力こそが現実で、ルールのほうが幻だ。」 - 例2
The lines look different lengths, but it's an optical illusion.
「線の長さが違って見えるけど、目の錯覚だ。」 - 例3
Running a marathon is mind over matter.
「マラソンを走るのは、気持ちの勝負だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIronic, huh?「皮肉だろ?」
VS似た表現との違い
- Mind over matter.「精神は物質に勝る」と、気持ちの強さで体の限界を超える、という励まし。アルバートの言葉は、そもそも心のほうが本物だ、というもっと根本的な考え方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アルバートの正体については、物語の後半で大事な秘密が明かされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thought is real. Physical is the illusion.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Dreams May Come』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。