『奇蹟の輝き』What Dreams May Come · 1998
That's the one exception.の意味と使い方
それなら唯一の例外だ。
クリス(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それが一つの例外だ」
こなれた訳それなら唯一の例外だ。
POINTここがツボ
「ここは予約済み」という冗談を自分で作っておいて、「お願いと言われたら、それが唯一の例外」と、あっさり折れる。二人とも分かっていて言葉遊びを楽しんでいる、息の合ったやり取りです。exception は「例外」。the one exception で「たった一つの例外」と、相手を特別扱いする気持ちが伝わります。このかわいらしい会話は、二人がどれだけ楽しく、仲のいい夫婦だったかを観客に伝える、大切な思い出の場面になっています。
GRAMMARしくみ
the one+名詞で「ただ一つの〜」。exception は except(〜を除いて)の名詞形。make an exception for 〜 で「〜を特別扱いする」。
SOUND発音のコツ
That's the は「ザッツザ」。exception は「イクセプション」と sep を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, no dogs allowed in the shop.
「すみません、お店に犬は入れません。」He's a guide dog.
「盲導犬なんです。」Oh, of course. That's the one exception. Please come in.
「あ、もちろんです。それは例外です。どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No snacks after nine. But chocolate is the one exception.
「夜9時以降はおやつ禁止。でもチョコだけは例外。」 - 例2
The teacher made an exception and gave me one more day.
「先生は特別に1日延ばしてくれた。」 - 例3
Everyone came, with the exception of Ken.
「ケンを除いて、全員が来た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, sir.「ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- exceptexcept は「〜を除いて」という前置詞。exception は「例外」という名詞なので、the one exception のように冠詞を付けて使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the one exception.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Dreams May Come』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。