『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019

イディオム

The exception that proves the rule.の意味と使い方

例外があるからこそ、決まりが確かめられる。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

遺言書の読み上げは退屈なものだと言っていたブランが、大騒ぎになった現実を突っ込まれて、すまし顔で返す一言。

直訳「規則を証明する例外」

こなれた訳例外があるからこそ、決まりが確かめられる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the exception that proves the rule は「例外があるということは、普段はその決まりが当てはまっている証拠だ」という意味のことわざ。本来は少し理屈っぽい意味ですが、会話では「今回は特別、普段は私の言った通りなんだ」と言い訳するときに使われることが多いです。言ったことが外れたときに、照れ隠しで使うと決まります。prove は「証明する」ですが、このことわざの prove は古い意味の「試す」だという説もあり、英語の先生同士でも議論になる面白い表現です。

GRAMMARしくみ

the exception that ~ は関係代名詞で「〜する例外」。prove は「証明する」。決まり文句として、この形のまま使う。

SOUND発音のコツ

「ジ・イクセプション・ザット・プルーヴズ・ザ・ルール」。exception の cep を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You said you never eat sweets. What's that?

「甘い物は食べないって言ってたよね。それ何?」
B:

It's my birthday. The exception that proves the rule.

「誕生日だもん。例外があるから決まりが成り立つの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm never late. Today is the exception that proves the rule.

    「私は遅刻しない人なの。今日は例外中の例外。」
  2. 例2

    There's an exception to every rule.

    「どんな決まりにも例外はある。」
  3. 例3

    As a rule, I go to bed at ten.

    「普段は10時に寝る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice excuse.「うまい言い訳だね。」
  • 返しFair enough.「まあ、それならいいか。」

VS似た表現との違い

  • There's an exception to every rule.「どんな決まりにも例外がある」という一般論。exception that proves the rule は「例外があるのは普段は決まり通りだという証拠」と、自分を正当化するときに使いやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このことわざの元の意味については、英語圏でも「本当はどういう意味か」がよく議論されます。

あわせて覚えたいThere's an exception to every rule. どんな決まりにも例外はあるas a rule 普段は、たいていは

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The exception that proves the rule.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ