『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019

ジョーク・皮肉

You have a regurgitative reaction to mistruths.の意味と使い方

君は偽りに対して逆流反応を起こすのだね。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

うそをつくと吐いてしまうというマルタの体質を知ったブランが、それをもったいぶった言葉で言い表す場面。

直訳「あなたは真実でないことに対して逆流性の反応を持っている」

こなれた訳君は偽りに対して逆流反応を起こすのだね。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

普通に言えば You throw up when you lie.(うそをつくと吐くんだね)。それを regurgitative(逆流性の)、mistruths(真実でないこと)という、難しくて上品ぶった単語で言うのがブランの面白さです。英語では、簡単なことをわざと難しい言葉で言うと、それだけでおかしみが出ます。throw up(吐く)は日常語、vomit は少し医学的、puke はくだけた言い方。この映画では、マルタの「うそがつけない」体質が謎解きの大事な鍵になります。

GRAMMARしくみ

have a reaction to ~ で「〜に反応する」。regurgitative(逆流の)、mistruths(偽り)とわざと難しい単語を並べた、気取った言い方。

SOUND発音のコツ

「リガージテイティヴ・リアクション・トゥ・ミストゥルース」。長い単語はゆっくり、区切って。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't lie. My face turns red every time.

「うそがつけないの。毎回顔が赤くなる。」
B:

So you're a terrible liar.

「つまり、うそが本当にへたなんだね。」
A:

Is that a compliment?

「それ、ほめてるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't lie to my mom. She always knows.

    「ママにはうそがつけないんだ。いつもバレちゃう。」
  2. 例2

    I'm a terrible liar.

    「私はうそがすごくへたなの。」
  3. 例3

    I feel like I'm going to throw up.

    「吐きそう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm afraid so.「残念ながら、そうなんです。」
  • 返しYou could just say I throw up.「吐くって言えばいいのに。」

VS似た表現との違い

  • You throw up when you lie.同じ内容を日常の言葉で言った形。ブランはわざと医学用語のような難しい言葉で言い、変わり者らしさとユーモアを出している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で使う必要はない言い方。聞いて「わざと難しく言っている」と分かれば十分。

あわせて覚えたいthrow up 吐く(日常的な言い方)I'm a terrible liar. 私はうそがすごくへたなの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have a regurgitative reaction to mistruths.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ