『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』Castle · 2009

ジョーク・皮肉

The bar on "unbelievable" is pretty high right now.の意味と使い方

今の私、「信じられない」のハードルはかなり高いわよ。

ケイト・ベケット(スタナ・カティック)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。とんでもない出来事が続いてうんざりしているベケット。同僚が「絶対に信じられない話があるの」と駆け寄ると、こう返します。

直訳「『信じられない』の上のバーは、今かなり高い」

こなれた訳今の私、「信じられない」のハードルはかなり高いわよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bar は走り高跳びのバー。the bar is high で「基準が高い、ハードルが高い」という意味です。ベケットは「今日はもう信じられないことが起きすぎて、ちょっとやそっとじゃ驚かないわよ」と言っているわけ。ところが同僚が持ってきたのは、それをさらに超える新事実でした。raise the bar(基準を上げる)、set the bar high(高い目標を立てる)と並んで、仕事や部活でよく使う比喩です。疲れた日の皮肉として最高の一言です。

GRAMMARしくみ

the bar on〜で「〜の基準」。引用符で囲んだ "unbelievable" は「信じられない、と呼べるもの」という言葉そのものを指している。right now は「今この時点では」。

SOUND発音のコツ

「ザ・バー・オン・アンビリーヴァブル・イズ・プリリィ・ハイ」。unbelievable の lie を強く。right now は「ライッナウ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You won't believe what happened at school!

「学校で何があったか、絶対信じないよ!」
B:

Try me. After today, the bar on "unbelievable" is pretty high.

「言ってみて。今日の私、『信じられない』のハードルは高いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After this week, the bar on "stressful" is pretty high.

    「今週を乗り越えたら、「ストレス」のハードルはかなり上がったよ。」
  2. 例2

    Her amazing speech really raised the bar for everyone.

    「彼女の見事なスピーチで、みんなの基準がぐっと上がった。」
  3. 例3

    Our coach always sets the bar high.

    「コーチはいつも高い目標を立てる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrust me, this clears it.「大丈夫、これはそのハードルを超えるから。」
  • 返しOkay, ready? Here it comes.「いい?じゃあ言うよ。」

VS似た表現との違い

  • raise the bar「基準を上げる」で、ほめ言葉としてよく使う。the bar on〜 is high は、すでに基準が高い状態を言う。
あわせて覚えたいraise the bar 基準を引き上げるset the bar high 高い目標を立てる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The bar on "unbelievable" is pretty high right now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Castle』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ