『ビッグ・リボウスキ』The Big Lebowski · 1998

イディオム

Sometimes you eat the bar, and sometimes the bar eats you.の意味と使い方

クマを食うときもありゃ、クマに食われるときもある。

語り手(サム・エリオット)

SCENEどんな場面?

ボウリング場のバーで、落ち込んだデュードの隣に、西部劇から出てきたようなカウボーイ姿の語り手が座り、昔の賢い人の言葉を伝える。

直訳「ときにはあなたがクマを食べ、ときにはクマがあなたを食べる」

こなれた訳クマを食うときもありゃ、クマに食われるときもある。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bar は「バー(酒場)」ではなく、bear(クマ)の西部なまり。「人生、勝つときもあれば負けるときもある」という意味の、西部の古いことわざ風の言い回しです。カウボーイ姿の語り手が、のんびりした南西部なまりで言うので、映画ファンの間では「人生の名言」として親しまれています。日常では、試合に負けた友達、仕事でうまくいかなかった同僚を慰めるとき、冗談まじりにどうぞ。「勝ち負けは時の運」という日本語の感覚に近く、くよくよしすぎるな、という温かさがあります。

GRAMMARしくみ

Sometimes A, sometimes B の対句で、主語と目的語を入れかえて立場の逆転を表している。b'ar(bar)は bear のなまった発音をそのまま書いたもの。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・ユー・イート・ザ・バー…サムタイムズ・ザ・バー・イーツ・ユー」。bar は口を大きく開けて「バー」。カウボーイ風に、ゆっくり間を取って。

MINI TALKミニ会話

A:

I studied so hard, and I still failed.

「あんなに勉強したのに、落ちた。」
B:

Sometimes you eat the bear, and sometimes the bear eats you.

「クマを食うときもあれば、食われるときもあるさ。」
A:

...Thanks, cowboy.

「…ありがと、カウボーイ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost the final, but hey, sometimes you eat the bar, and sometimes the bar eats you.

    「決勝で負けたけど、まあ、クマを食うときもあれば食われるときもあるさ。」
  2. 例2

    You win some, you lose some. Let's try again next year.

    「勝つときもあれば負けるときもある。来年また挑戦しよう。」
  3. 例3

    The stock went down. Well, that's life.

    「株が下がった。まあ、それが人生さ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToday the bear won.「今日はクマの勝ちだね。」
  • 返しNext time, I'm eating the bear.「次は私がクマを食べる番だ。」

VS似た表現との違い

  • You win some, you lose some.意味はほぼ同じで、日常で一番よく使う形。bear の言い回しは西部劇風の味があり、冗談っぽく、少し哲学的に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bar と書くと「酒場」と勘違いされやすい。自分で書くときは bear と書くのが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

語り手のカウボーイを演じたサム・エリオットは西部劇でおなじみの俳優。撮影は2日間で、最後の語りは何度も撮り直したという。

あわせて覚えたいYou win some, you lose some. 勝つときもあれば負けるときもあるThat's life. それが人生さ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes you eat the bar, and sometimes the bar eats you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Lebowski』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ