『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』A Complete Unknown · 2024
A musician. Who eats.の意味と使い方
ミュージシャン。ちゃんと食べていける、ね
ボブ・ディラン(ティモシー・シャラメ)
SCENEどんな場面?
直訳「ミュージシャン。食べる(ミュージシャン)」
こなれた訳ミュージシャン。ちゃんと食べていける、ね
POINTここがツボ
「ミュージシャン」とだけ答えたあと、ぽつりと「食べていける(ミュージシャン)」を付け足す。夢を語りながら、売れない現実もちゃんと分かっている、というユーモアです。英語では、このように文を途中で区切って、あとから関係代名詞 who のかたまりを付け足すことで、笑いや強調を生むことができます。日常でも、将来の夢を聞かれて A writer. Who gets paid.(作家。ちゃんとお金がもらえる、ね)のように、まねして使えます。照れ隠しの名回答です。
GRAMMARしくみ
A musician who eats.(食べるミュージシャン)を二つに切った形。who eats は「食べていける=生活できる」を短く言ったもの。区切ることで後半が強調される。
SOUND発音のコツ
「ア・ミューズィシャン。……フー・イーツ」。musician のあとにしっかり間を。who eats は小さめに、さらっと。
MINI TALKミニ会話
So, what do you want to do after college?
「で、大学を出たら何がしたいの?」An artist. Who pays rent.
「アーティスト。家賃が払える、ね。」That's the hard part.
「それが一番難しいんだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
What do you want to be? —A YouTuber. Who actually has viewers.
「何になりたいの? ユーチューバー。ちゃんと見てもらえる、ね。」 - 例2
She makes a living as a street musician.
「彼女は路上ミュージシャンとして生計を立てている。」 - 例3
Being a game designer is my dream job.
「ゲームデザイナーが私の夢の仕事だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, I like your songs.「私、あなたの歌好きよ(作中の返し)。」
- 返しHa! That's the dream.「はは、それが理想だね。」
VS似た表現との違い
- I want to be a musician.まっすぐに夢を言う普通の答え。A musician. Who eats. は夢と現実の両方をユーモアで見せる、ひねった答え。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとシルヴィは「昔の歌だって、昔は新しかったでしょ」と言って、ディランが自分で作る新しい歌を応援する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A musician. Who eats.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Complete Unknown』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。