『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』A Complete Unknown · 2024

名ゼリフ

But I was a plate.の意味と使い方

でも、私はお皿のほうだった

シルヴィ(エル・ファニング)

Lv.2 高校基礎恋愛気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

自分を、テレビのショーで回される皿にたとえるシルヴィ。その芸人が好きだと答えるディランに、静かに言い返す。

直訳「でも、私は皿だった」

こなれた訳でも、私はお皿のほうだった

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シルヴィは、自分を「棒の上でくるくる回される皿」にたとえます。ディランは「あの芸人、好きだな」とずれた返事。そこでシルヴィは「回す側は楽しいでしょうね。でも私はお皿だった」。つまり、ディランは周りの人をたくさん同時に回して楽しんでいるけれど、回される側は落ちないように必死だった、という意味です。たった5語に、恋人の苦しみがすべて詰まった名ゼリフ。英語のたとえは、相手の言葉を受けて切り返すと、ぐっと胸に響きます。

GRAMMARしくみ

前の文の「回す人(the guy)」と対にして、自分は「回される皿(a plate)」だったと言う。But で始めて、相手の言葉との違いを際立たせる。

SOUND発音のコツ

「バット・アイ・ワズ・ア・プレイト」。was a は「ワザ」とつながる。plate を静かに、はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Being the team captain is so much fun!

「キャプテンって、すごく楽しい!」
B:

I'm sure it's fun to be the captain. But I'm the one carrying the water bottles.

「キャプテンは楽しいでしょうね。でも、水筒を運んでるのは私なんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You had fun planning the party. But I was the one cleaning up.

    「あなたはパーティーの計画を楽しんだよね。でも、片付けたのは私。」
  2. 例2

    I'm juggling school, work, and piano lessons.

    「学校とバイトとピアノのレッスンを同時にこなしている。」
  3. 例3

    I have a lot on my plate this week.

    「今週はやることが山ほどある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I didn't see it that way.「ごめん。そんなふうに思ってなかった。」

VS似た表現との違い

  • I was hurt.「傷ついた」と気持ちを直接言う言い方。But I was a plate. はたとえを使って、相手に自分の立場を想像させる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

回される皿のたとえは、テレビの「サリヴァン・ショー」に出ていたフランス人の芸人の皿回しのこと、と作中で語られる。

あわせて覚えたいjuggle (いくつもの物事を)同時にこなすhave a lot on one's plate やることが山ほどある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But I was a plate.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Complete Unknown』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ