『ミシシッピー・マサラ』Mississippi Masala · 1991

名ゼリフ

…what to eat and what to leave on your plate.の意味と使い方

何を食べて、何を皿に残すか。

デメトリアス(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

二人きりで出かけたビロクシ。モーテルの客に嫌な顔をされると腹が立つ、と打ち明けるミーナに、デメトリアスが答える。

直訳「何を食べ、何をあなたの皿の上に残すべきか」

こなれた訳何を食べて、何を皿に残すか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「なあミス・マサラ、差別ってのは、今どきは『伝統』って呼ぶらしいが、料理のレシピみたいに受け継がれるんだ。コツは、何を食べて、何を皿に残すかを見分けること。でないと一生怒ってなきゃならない」。ミーナが「それに一生食べられない」と続け、二人で笑います。差別を受けてきたデメトリアスの、怒りを抱えながらも前へ進む知恵。料理のたとえが、マサラ(スパイス)という題名ともつながる、作品屈指の名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

what to+動詞の原形で「何を〜すべきか」。know what to eat and what to leave で「食べるものと残すものを見分ける」。映画の gotta は have got to(〜しなければ)の口語。

SOUND発音のコツ

「ワットゥ・イート・アン・ワットゥ・リーヴ・オン・ヨア・プレイト」。eat と leave を対にして強く読む。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandpa has lots of old-fashioned ideas.

「うちのおじいちゃん、古い考えがいっぱいでさ。」
B:

Some are wise, some aren't. Know what to eat and what to leave on your plate.

「いいものも、そうでないものもある。何を食べて何を残すか、見分けなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not every piece of advice is good. You have to know what to eat and what to leave on your plate.

    「アドバイスが全部いいとは限らない。何を受け取り、何を残すか見分けないとね。」
  2. 例2

    I don't know what to say.

    「何と言ったらいいか分からない。」
  3. 例3

    Please don't leave food on your plate.

    「お皿に食べ物を残さないでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOtherwise you'll never eat.「でないと何も食べられないね。」
  • 返しThat's a good way to put it.「うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • take it with a grain of salt「話半分に聞く」。全体を疑ってかかる言い方。what to eat and what to leave は、受け継いだものから良いものを選び取るという前向きな表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画の脚本を書いたのは、インド出身のスーニー・タラポレヴァラ。ヴェネツィア国際映画祭で脚本賞(金のオゼッラ賞)を受けた。

あわせて覚えたいThe trick is … コツは〜だ。take it with a grain of salt (話を)割り引いて聞く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…what to eat and what to leave on your plate.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! leave on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave on ~((電気など)をつけたままにする;(服)を着たままでいる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mississippi Masala』(1991)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ