『ミシシッピー・マサラ』Mississippi Masala · 1991
Come see us again, you hear?の意味と使い方
また遊びにおいでよ、いいね?
デメトリアスの家族
SCENEどんな場面?
直訳「また私たちに会いに来なさい、聞こえる?」
こなれた訳また遊びにおいでよ、いいね?
POINTここがツボ
パーティーの帰り際、家族がかける言葉が「また遊びにおいで、いいね?」。文末の you hear? は「聞こえた?」ではなく、「いいね?」「きっとだよ」と優しく念を押す、アメリカ南部らしい言い方です。Come see は Come and see の and を省いた形で、アメリカでよく使います。初めて会った相手にもこう声をかけるのが、南部のもてなしの心。ところがこの温かい時間の後、二人の恋は、両方の家族と周りの人々を巻き込む大騒ぎになっていきます。
GRAMMARしくみ
Come see は Come and see の and を省いたアメリカ英語の形。文末の you hear? は南部で使う念押しで、「いいね?」「必ずね」の意味。
SOUND発音のコツ
「カム・シー・アス・アゲン・ユー・ヒア?」。see us は「シーアス」とつなげて。you hear? は語尾を上げて優しく。
MINI TALKミニ会話
Thank you for dinner. It was delicious.
「夕食をありがとうございました。おいしかったです。」Our pleasure. Come see us again, you hear?
「どういたしまして。また来てね、きっとだよ。」I will!
「はい、来ます!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for coming! Come see us again, you hear?
「来てくれてありがとう!また来てね、きっとだよ。」 - 例2
Come see me after class.
「授業の後で私のところに来なさい。」 - 例3
Drive safe, you hear?
「気をつけて運転するんだよ、いいね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd love to.「ぜひ。」
- 返しI will. Thanks for having me.「来ます。招いてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Come again!お店の人が言う「またお越しください」。you hear? を付けると、家族や近所の人のような親しみが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you hear? を強い口調で言うと「分かったな!」という命令になる。笑顔で、語尾を上げて言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come see us again, you hear?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mississippi Masala』(1991)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。