『ミシシッピー・マサラ』Mississippi Masala · 1991
It doesn't happen in a day, you know.の意味と使い方
一日でそうなるものじゃないのよ。
キンヌ(シャルミラ・タゴール)
SCENEどんな場面?
直訳「それは一日では起こらない、あなたも知っての通り」
こなれた訳一日でそうなるものじゃないのよ。
POINTここがツボ
「ハリーのこと、好き?」「ううん」「一日でそうなるものじゃないのよ」。すると娘は「パパとママはそうだったじゃない」と切り返し、母は「そんな態度じゃ誰も見つからないわよ」。親が勧める相手を娘がさらりとかわす、世界中どこにでもある親子の会話です。文末の you know は「〜なんだからね」と相手に念を押す響き。happen は「起こる」ですが、ここでは「恋が芽生える」ことを、はっきり言わずにぼかしています。
GRAMMARしくみ
It doesn't happen in a day で「一日では起こらない=すぐにはそうならない」。文末の you know は「〜でしょ」「〜なんだからね」と念を押す。
SOUND発音のコツ
「イッ・ダズント・ハプン・イナ・デイ・ユー・ノウ」。in a は「イナ」とつながる。you know は軽く下げて。
MINI TALKミニ会話
I've practiced for a week, but I still can't play this song.
「1週間練習したのに、まだこの曲が弾けない。」It doesn't happen in a day, you know. Keep going.
「一日でできるものじゃないんだからね。続けて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Learning English doesn't happen in a day, you know.
「英語の上達は一日でできるものじゃないんだからね。」 - 例2
Change doesn't happen overnight.
「変化は一夜にして起きるものではない。」 - 例3
Friendship takes time.
「友情には時間がかかる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってる。」
- 返しBut it happened fast with you two!「でも二人はすぐだったじゃない!」
VS似た表現との違い
- Rome wasn't built in a day.大きなことを成し遂げるには時間がかかる、という有名なことわざ。仕事や努力の話向きで、恋や気持ちには It doesn't happen in a day が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It doesn't happen in a day, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mississippi Masala』(1991)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。