『P.S. アイラヴユー』P.S. I Love You · 2007
Say what you mean.の意味と使い方
思ってることをはっきり言って。
ホリー(ヒラリー・スワンク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが意味することを言え」
こなれた訳思ってることをはっきり言って。
POINTここがツボ
mean は「(本当に)意味する・本気で言う」。Say what you mean. で「本当に思っていることを言って」となります。このけんかの場面では、「何も考えずに言ったこともある」「言ったことには必ず意味がある」と、say と mean をめぐる言葉遊びのような言い合いが続きます。ホリーは「口に出さなくても、あなたが本当に言いたいことは分かる」と言い、夫の本音を引き出そうとするのです。本気の言い合いの英語が学べる、迫力ある場面です。
GRAMMARしくみ
what you mean は「あなたが意味していること」。I mean it.(本気だよ)、You mean everything you say.(言うことは全部本気でしょ)のように mean は「本気で言う」の意味でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「セイ・ワッチュ・ミーン」。what you は「ワッチュ」とつながる。say と mean を強く。
MINI TALKミニ会話
Well, I guess your idea is... interesting.
「まあ、君のアイデアは…面白いんじゃない。」Say what you mean. You don't like it, do you?
「はっきり言って。気に入らないんでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop hinting. Just say what you mean.
「遠回しに言うのはやめて。思ってることをはっきり言って。」 - 例2
I'm sorry. I didn't mean it.
「ごめん。本気で言ったんじゃないんだ。」 - 例3
What do you mean by that?
「それ、どういう意味?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll right. I'll be honest.「分かった。正直に言うよ。」
- 返しI did say what I mean!「ちゃんと言ってるじゃないか!」
VS似た表現との違い
- Mean what you say.語順を逆にすると「言ったことは本気でやれ・口先だけにするな」という別の意味になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
口調によっては強く責める言い方になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say what you mean.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『P.S. I Love You』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。