『ファンタスティック Mr.FOX』Fantastic Mr. Fox · 2009
Your comments are valuable, but I'm gonna ignore your advice.の意味と使い方
君の意見は貴重だが、助言は無視させてもらう。
ミスター・フォックス(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「君のコメントは価値があるが、僕は君の助言を無視するつもりだ」
こなれた訳君の意見は貴重だが、助言は無視させてもらう。
POINTここがツボ
前半は会議でよく使う丁寧な言い方「貴重なご意見ありがとう」、後半は「でも無視するね」。礼儀正しい言葉で失礼なことを言う、このギャップがたまらなく面白いセリフです。英語の会議や面接でよく聞く Your comments are valuable. が、ここではまったく中身のない社交辞令になっています。このあとアナグマと「cuss」の言い合いが始まるのも当然。仲のいい友達に、わざとかしこまってまねすると笑いがとれますが、本当の会議では言わないように。
GRAMMARしくみ
valuable は value(価値)+able で「価値のある」。be gonna=be going to で、すでに決めている意志を表す。comment と advice を言いかえて対比させている。
SOUND発音のコツ
「ユア・カメンツ・アー・ヴァリュアボォ、バット・アイム・ガナ・イグノア」。valuable は va を強く。
MINI TALKミニ会話
You should not dye your hair green.
「髪を緑に染めるのはやめたほうがいいよ。」Your comments are valuable, but I'm gonna ignore your advice.
「貴重なご意見だけど、助言は無視させてもらうね。」Fine. Don't say I didn't warn you.
「いいよ。警告しなかったとは言わせないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks, Mom. Your comments are valuable, but I'm going to ignore your advice.
「ありがとう、母さん。貴重なご意見だけど、助言は無視するね。」 - 例2
Thank you for your valuable comments on my report.
「私の報告書への貴重なご意見、ありがとうございます。」 - 例3
He ignored my advice and got lost.
「彼は私の助言を無視して道に迷った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't say I didn't warn you.「警告しなかったとは言わせないよ。」
VS似た表現との違い
- I'll think about it.「考えておく」と答えをぼかす言い方。フォックスの言い方は、無視すると正直に言ってしまうところが笑いのポイント。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の仕事の場で使うと、相手を完全に軽んじていることになる。冗談の場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your comments are valuable, but I'm gonna ignore your advice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Mr. Fox』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。