I'm not that kind of doctor.の意味と使い方
僕はそっちの医者じゃない。
ブルース・バナー(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、その種類の医者ではない。」
こなれた訳僕はそっちの医者じゃない。
POINTここがツボ
doctor には「医者」と「博士」の二つの意味があります。ブルースは物理学などの博士なので、心の相談に乗る医者とは違う、というわけです。英語圏ではこのセリフがよく冗談に使われます。博士号を持つ人が「お医者さんですか?」と聞かれて、苦笑いしながら返す定番の言い方です。日常では、専門外のことを頼まれたときに、doctor の部分を変えて使えます。I'm not that kind of teacher.(そっちの先生じゃないよ)のように、職業名を入れかえるだけで応用できます。
GRAMMARしくみ
that kind of ~ で「そういう種類の〜」。that は話題にのぼっている種類を指す。doctor は医師の他に、博士号を持つ人も表す。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・ザッ・カインダ・ダクター」。kind of は「カインダ」。not と that を強めると「そっちじゃない」がはっきりする。
MINI TALKミニ会話
You studied music, right? Can you fix my guitar?
「音楽を勉強したんだよね?ギター直せる?」I play it. I'm not that kind of expert.
「弾くのは得意。でもそっちの専門家じゃないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to fix your car? I'm an engineer, but not that kind of engineer.
「車を直してほしい?エンジニアだけど、そっちのエンジニアじゃないんだ。」 - 例2
She's a doctor of history, not that kind of doctor.
「彼女は歴史の博士で、お医者さんではない。」 - 例3
I'm a lawyer, but not that kind of lawyer. I do contracts, not crime.
「弁護士だけど、そっちじゃないよ。契約が専門で、刑事事件じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry, my mistake.「あ、ごめん、勘違いだった。」
- 返しClose enough!「似たようなもんでしょ!」
VS似た表現との違い
- I'm not a therapist.「カウンセラーではない」とはっきり言う言い方。I'm not that kind of doctor. は「医者は医者だけど、種類が違う」というずれを笑いにしている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
博士号を持つ人が、飛行機などで「お医者さんはいませんか」と呼ばれて困る、という話は英語圏の定番の冗談。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not that kind of doctor.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 3』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。