『オリビアちゃんの大冒険』The Great Mouse Detective · 1986
Will you hold this, please, Doctor?の意味と使い方
これを持っていてくれるかね、先生?
バジル(声:バリー・イングハム)
SCENEどんな場面?
直訳「これを持つつもりがありますか、どうぞ、医者?」
こなれた訳これを持っていてくれるかね、先生?
POINTここがツボ
Will you ~, please? は「〜してくれますか」という、丁寧なお願いの基本形。ところがバジルが手渡したのは実験中の拳銃。ドーソンは目を閉じたまま Of course.(もちろん)と受け取り、気付いたら銃口を自分の頭に向けていた、という笑える場面です。人の話を聞かず実験に夢中なバジルの性格がよく分かります。お願いの言葉としては、Could you ~? のほうがさらに丁寧。荷物をちょっと持っていて欲しいときに、そのまま使える便利な一文です。
GRAMMARしくみ
Will you ~? は相手の意思をたずねる形で「〜してくれますか」。please を付けて丁寧に。Doctor は医者への呼びかけで、名前の代わりに使える。
SOUND発音のコツ
「ウィル・ユー・ホウルド・ディス、プリーズ、ダクター?」。hold を強く。軽く、早口で。
MINI TALKミニ会話
Will you hold this, please?
「これ、持っていてくれますか?」Of course. Wait, is this a snake?!
「もちろん。待って、これヘビ?!」TRY IT例文3つ
- 例1
Will you hold this, please? I need to find my key.
「これ、持っていてくれる?鍵を探さなきゃ。」 - 例2
Could you hold the door, please?
「ドアを押さえていてもらえますか?」 - 例3
Can you hold my coffee for a second?
「ちょっとコーヒー持っててくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course.「もちろん。」
- 返しSure, no problem.「いいよ、お安いご用。」
VS似た表現との違い
- Could you hold this?Could you は「もしできれば」という控えめさがあり、Will you より丁寧。目上の人や知らない人にはこちらが安心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Will you ~? を強く言うと「〜しなさいよ」という命令に聞こえることも。please を付け、柔らかく言おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ドクターという呼びかけは、英語では医師や博士に名前の代わりとして使える。Excuse me, Doctor. のように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will you hold this, please, Doctor?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Mouse Detective』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。