『パディントン 消えた黄金郷の秘密』Paddington in Peru · 2024
I'd like to report a missing bear, please.の意味と使い方
行方不明のクマの届け出をしたいのですが。
ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は行方不明のクマを報告したいのです、お願いします」
こなれた訳行方不明のクマの届け出をしたいのですが。
POINTここがツボ
I'd like to report 〜 は、警察や遺失物センター、ホテルのフロントで「〜を届け出たい」と伝える、旅行で本当に役立つ丁寧な定番フレーズ。a missing bear(行方不明のクマ)の部分を a lost bag や a stolen wallet に変えれば、そのまま使えます。ヘンリーはこの後、茶色い目、茶色い毛、と特徴を説明し、「ジャングルでジャングルのクマをなくした」と言ってしまう。丁寧な言葉づかいと、状況のおかしさの組み合わせが最高です。
GRAMMARしくみ
I'd like to = I would like to(〜したいのですが)で、want to の丁寧な形。report は「届け出る・通報する」。missing は「行方不明の、見当たらない」。
SOUND発音のコツ
「アイド・ライク・トゥ・リポート・ア・ミッシング・ベア、プリーズ」。I'd の d はほとんど聞こえない。report の port を強く。
MINI TALKミニ会話
Front desk. How can I help you?
「フロントです。ご用件は?」Hi, I'd like to report a broken air conditioner in room 305.
「305号室のエアコンが壊れているので、お知らせしたいのですが。」I'm so sorry. We'll send someone right away.
「申し訳ございません。すぐに係の者を向かわせます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, I'd like to report a lost bag.
「すみません、かばんをなくしたので届け出たいのですが。」 - 例2
I'd like to report a stolen bike.
「自転車の盗難を届け出たいのですが。」 - 例3
Our cat has been missing since Monday.
「うちの猫が月曜日から行方不明なんです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan you describe it?「特徴を教えていただけますか?」
- 返しWhen did you last see it?「最後に見たのはいつですか?」
VS似た表現との違い
- I lost my bag.「かばんをなくした」と事実を言うだけ。I'd like to report 〜 は手続きをお願いする言い方で、窓口でスムーズに話が進む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I want to report は間違いではないが、少し直接的。窓口では I'd like to の方が感じがいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd like to report a missing bear, please.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paddington in Peru』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。