『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984
No can do.の意味と使い方
それはできない。
ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ)
SCENEどんな場面?

コブラ会の道場に一緒に行ってほしいと頼むダニエル。ミヤギさんはあっさり断る。
直訳「できない、する」
こなれた訳それはできない。
POINTここがツボ
No can do. は文法的には変ですが、英語圏で普通に使われる口語表現で「無理です、できません」。I can't do that. よりも軽く、親しい相手に気軽に断るときに使います。反対の「できるよ」は Can do! です。元々は英語を母語としない人の言い方から広まったとされる表現で、ミヤギさんのセリフにぴったり。目上の人や仕事の正式な場では、I'm afraid I can't. の方が安全です。
GRAMMARしくみ
文法的には崩れた形だが、英語圏で定着した口語表現。I can't do it. を短く言い切ったもので、明るくきっぱり断る響きがある。
SOUND発音のコツ
「ノウ・キャン・ドゥー」。no を強く、軽い調子で。
MINI TALKミニ会話
Can you cover my shift on Saturday?
「土曜日のシフト、代わってくれる?」Sorry, no can do. I have a wedding.
「ごめん、無理。結婚式があるんだ。」Okay, I'll ask someone else.
「分かった、他の人に聞いてみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can you lend me 10,000 yen?" "Sorry, no can do."
「1万円貸してくれる?」「悪い、無理」 - 例2
"Can you fix this by tomorrow?" "Can do!"
「明日までに直せる?」「できるよ!」 - 例3
I'm afraid I can't make it to the meeting.
「残念ながら会議には出られません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy not?「なんで?」
VS似た表現との違い
- I'm afraid I can't.「残念ながらできません」という丁寧な断り方。No can do. は、友達同士で軽く断るときのくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言い方なので、目上の人やお客さんには I'm afraid I can't. を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No can do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。