『スター・トレック イントゥ・ダークネス』Star Trek Into Darkness · 2013

名ゼリフ

The needs of the many outweigh…の意味と使い方

多数の必要は、少数の必要に勝る…

スポック(ザカリー・クイント)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、噴火寸前の火山の中に取り残されたスポック。自分を助けるために規則を破ろうとするカークを、通信で止めようとする。

直訳「多数の者たちの必要は、少数の者たちの必要より重い。」

こなれた訳多数の必要は、少数の必要に勝る…

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

1982年の映画「スター・トレック2 カーンの逆襲」で、昔のスポックが口にした、シリーズを代表する名言です。この映画では、まったく違う場面でこの言葉がよみがえります。多くの人の利益のためなら、少数の犠牲は仕方ない。論理だけで考えるスポックらしい考え方です。しかしカークは「お前の命の話をしているんだぞ!」と言い返します。正しい理屈と、友を失いたくない気持ち。この問いが映画全体に響きます。outweigh は「〜より重い、〜に勝る」。out(〜を超えて)+weigh(重さがある)からできた言葉です。

GRAMMARしくみ

the many は「多数の人々」、the few は「少数の人々」。the+形容詞で「〜な人々」になる。outweigh は「重さで上回る→より重要である」。

SOUND発音のコツ

「ザ・ニーズ・オヴ・ザ・メニー・アウトウェイ・ザ・ニーズ・オヴ・ザ・フュー」。many と few を対比させて強く。outweigh の gh は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we cancel the trip because one person can't come?

「一人来られないからって、旅行を中止にする?」
B:

The needs of the many outweigh the needs of the few. Let's go, and bring him a souvenir.

「多数の必要は少数に勝る、だよ。行こう。彼にはお土産を買おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The benefits of this plan outweigh the costs.

    「この計画の利点は、費用を上回る。」
  2. 例2

    The pros outweigh the cons.

    「良い点が悪い点を上回っている。」
  3. 例3

    She gave up her free time for the greater good.

    「彼女はより大きな利益のために、自分の自由な時間をあきらめた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're talking about your life!「お前の命の話をしているんだぞ!」
  • 返しOr the one.「あるいは、一人の必要か。」

VS似た表現との違い

  • Majority rules.「多数決で決まり」という、決め方のルールを表す言い方。The needs of the many ~ は、多数の利益のために少数の犠牲を受け入れるという、重い道徳の考え方を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1982年の映画では、スポックが Or the one.(あるいは一人の必要に)と付け加え、カークがそれを受けて言葉を交わす。

あわせて覚えたいoutweigh 〜より重要である、〜に勝るfor the greater good より大きな利益のために

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The needs of the many outweigh…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Trek Into Darkness』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ