『スター・トレック イントゥ・ダークネス』Star Trek Into Darkness · 2013
To boldly go where no one has gone before.の意味と使い方
誰も行ったことのない場所へ、大胆に進むために。
カーク(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「大胆に、誰もこれまで行ったことのない所へ行くこと。」
こなれた訳誰も行ったことのない場所へ、大胆に進むために。
POINTここがツボ
1960年代のテレビシリーズの冒頭から、何十年も語り継がれてきた、スター・トレックで最も有名な言葉です。誓いの言葉全体は「宇宙、それは最後のフロンティア。これは宇宙船エンタープライズ号の航海である。その5年間の任務は、奇妙な新世界を探検し、新しい生命と文明を探し求め、誰も行ったことのない場所へ大胆に進むことだ」。最初のテレビシリーズでは no man(誰も)でしたが、のちに、男性に限らない no one に変わりました。to boldly go の語順は、文法の話題としても有名です。
GRAMMARしくみ
to+動詞の原形で「〜すること」。where は「〜する場所へ」。no one has gone before は現在完了で「これまで誰も行ったことがない」。
SOUND発音のコツ
「トゥ・ボウルドリー・ゴウ・ウェア・ノウ・ワン・ハズ・ゴーン・ビフォー」。boldly と before を強く、堂々と。
MINI TALKミニ会話
Why do you want to study abroad in Iceland?
「どうしてアイスランドに留学したいの?」To boldly go where no one in my family has gone before!
「家族の誰も行ったことのない場所へ、大胆に進むためさ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Our club's motto: to boldly try what no one has tried before.
「我が部のモットー:誰も挑戦したことのないことに、大胆に挑むこと。」 - 例2
Space is often called the final frontier.
「宇宙はよく、最後のフロンティアと呼ばれる。」 - 例3
Her research broke new ground in medicine.
「彼女の研究は、医学の新しい分野を切り開いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEngage!「発進!」
- 返しI'm in.「私も行く。」
VS似た表現との違い
- to go boldly文法の教科書どおりの語順。to boldly go は to と動詞の間に副詞が入る「分離不定詞」で、昔は間違いとされたが、リズムが良く強い響きになるので、この言葉で一気に有名になった。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
to と動詞の間に副詞をはさむ形は split infinitive(分離不定詞)と呼ばれ、昔の文法家は嫌った。今では自然な英語として広く認められている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To boldly go where no one has gone before.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek Into Darkness』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。