『カーズ/クロスロード』Cars 3 · 2017

名ゼリフ

Don't fear failure. Be afraid of not having the chanceの意味と使い方

失敗を恐れないで。怖いのは、チャンスがないことよ

サリー(ボニー・ハント)

SCENEどんな場面?

事故のあと、自信をなくして落ち込むマックィーンに、サリーが「あなたにはまだチャンスがある」と背中を押す場面です。

直訳「失敗を恐れるな。チャンスを持たないことを恐れよ」

こなれた訳失敗を恐れないで。怖いのは、チャンスがないことよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

セリフはこの後 you have the chance!(あなたにはそのチャンスがある!)と続きます。「失敗するのが怖い」と言う人に、「本当に怖いのは、挑戦する機会そのものがなくなること」と、恐れる対象をすり替えて励ます名言です。fear も be afraid of も「恐れる」ですが、二つを使い分けてリズムを作っています。受験、試合、オーディションなど、挑戦の前に迷っている友達や自分自身にかけたい言葉です。

GRAMMARしくみ

fear+名詞で「〜を恐れる」。be afraid of+〜ing で「〜することを恐れる」。of の後ろの not having は動名詞の否定で「持っていないこと」。

SOUND発音のコツ

「ドウント・フィア・フェイリャー。ビー・アフレイド・オヴ・ナット・ハヴィング・ザ・チャンス」。not と chance を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What if I try out for the team and don't make it?

「チームの入団テストを受けて、落ちたらどうしよう?」
B:

Don't fear failure. Be afraid of not having the chance. And you have it!

「失敗を怖がらないで。怖いのはチャンスがないこと。あなたにはあるじゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't fear failure. Fear never trying.

    「失敗を恐れるな。一度も挑戦しないことを恐れよ。」
  2. 例2

    I was afraid of failing, so I never raised my hand.

    「失敗が怖くて、一度も手を挙げなかった。」
  3. 例3

    Failure is part of learning.

    「失敗は学ぶことの一部だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll go for it.「そうだね。やってみるよ。」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Don't be afraid to fail.「失敗することを恐れないで」。意味はほぼ同じですが、fear failure の方が「失敗」という名詞をはっきり打ち出す、引きしまった言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

afraid of の後ろに動詞を置くときは ~ing 形にします(afraid of fail ではなく afraid of failing)。

あわせて覚えたいGo for it! やってみなよ!You've got nothing to lose. 失うものは何もないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't fear failure. Be afraid of not having the chance

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! be afraid of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be afraid of ~(~を恐れる;~を心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ