You won't talk me out of thisの意味と使い方
何を言われても、気持ちは変わりません
クルーズ・ラミレス(クリステラ・アロンゾ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を話してこれの外へ出すことはないだろう」
こなれた訳何を言われても、気持ちは変わりません
POINTここがツボ
talk 人 out of 〜 は「人を説得して〜をやめさせる」。反対の talk 人 into 〜 は「説得して〜させる」です。out(外へ)と into(中へ)の違いで、意味が正反対になるのが面白いところ。You won't 〜 で「あなたは〜できないよ」と言うことで、相手が口を開く前に「説得してもムダ」と宣言しています。この後、マックィーンがある方法でクルーズを引き止めようとするのですが、それがなんとも恥ずかしくて笑える作戦なのです。
GRAMMARしくみ
talk+人+out of+名詞/〜ing で「人を説得して〜をやめさせる」。talk+人+into+名詞/〜ing は「説得して〜させる」。won't は will not の短縮形です。
SOUND発音のコツ
「ユー・ウォウント・トーク・ミー・アウタヴ・ディス」。out of がつながって「アウタヴ」。won't と out を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm quitting the piano. You won't talk me out of it.
「ピアノやめる。説得してもムダだからね。」I'm not trying to. I just want to know why.
「説得する気はないよ。理由を知りたいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My friend talked me out of buying that expensive jacket.
「友達に説得されて、あの高いジャケットを買うのをやめた。」 - 例2
She talked me into joining the drama club.
「彼女に説得されて、演劇部に入った。」 - 例3
Don't try to talk me out of it. I've made up my mind.
「やめさせようとしないで。もう決めたんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. But can I say one thing?「分かった。でも一つだけ言ってもいい?」
- 返しI'm not trying to.「そんなつもりはないよ。」
VS似た表現との違い
- talk 人 into 〜「説得して〜させる」。out of とは逆の意味。前置詞一つで正反対になるので、セットで覚えましょう。
- I've made up my mind.「もう決めた」。自分の決意を伝える言い方で、相手への宣言の感じは弱めです。自分に言い聞かせる感じです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
talk me out of と talk me into を逆に使うと、言いたいことが正反対になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You won't talk me out of this
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。