『カーズ/クロスロード』Cars 3 · 2017

ジョーク・皮肉

Did you say meet or beat?の意味と使い方

今、「会えた」って言った? それとも「勝てた」?

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

レースで初めて負けた相手ストームにあいさつしたマックィーン。笑顔で返されたひと言の中に、引っかかる単語が混ざっていました。

直訳「あなたは meet と言ったか、それとも beat と言ったか?」

こなれた訳今、「会えた」って言った? それとも「勝てた」?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ストームは「あなたに finally beat(やっと勝てて)光栄です」と言いますが、普通のあいさつなら finally meet(やっと会えて)のはず。meet と beat は一文字違いで音もそっくりなので、マックィーンは「今の、聞き間違い?」と確かめます。ストームの返事は I think you heard me.(聞こえた通りだよ)。礼儀正しい顔で失礼なことを言う、新しいライバルの性格が一瞬で分かる名場面です。Did you say A or B? は、聞き取れなかったときの確認にとても便利です。

GRAMMARしくみ

Did you say 〜? で「〜と言いましたか?」と確かめる形。A or B? で二択にしています。meet(会う)と beat(打ち負かす)は、最初の音だけが違う「韻を踏む」言葉です。

SOUND発音のコツ

「ディジュー・セイ・ミート・オア・ビート?」。did you は「ディジュー」。meet と beat をはっきり言い分けて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The meeting is at fifteen.

「会議は15時からね。」
B:

Sorry, did you say fifteen or fifty?

「ごめん、15って言った? それとも50?」
A:

Fifteen. 3 p.m.

「15。午後3時だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you say Tuesday or Thursday?

    「火曜って言った? それとも木曜?」
  2. 例2

    Sorry, did you say left or right?

    「ごめん、左って言った? 右って言った?」
  3. 例3

    Did you say "thirty" or "thirteen"?

    「30」って言った? それとも「13」?

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think you heard me.「聞こえた通りだよ。」
  • 返しMeet, of course!「もちろん「会えて」だよ!」

VS似た表現との違い

  • Sorry?聞き返すときの一番短い言い方。Did you say A or B? は、どこが聞き取れなかったかを具体的に示せるので、相手も答えやすくなります。
  • Pardon?丁寧な聞き返し。少しかしこまった響きです。聞き取れなかったときに、目上の人にも使えます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fifteen と fifty、thirteen と thirty は英語話者同士でもよく聞き間違えます。数字は特に確認しましょう。

あわせて覚えたいCould you say that again? もう一度言ってもらえますか?I think you heard me. 聞こえた通りだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did you say meet or beat?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ