『ラブ・アクチュアリー』Love Actually · 2003
Would you like to meet your household staff?の意味と使い方
官邸のスタッフにお会いになりますか?
アニー(首相官邸の職員)
SCENEどんな場面?

新しく首相になったデヴィッドが、初めて首相官邸に入ったとき、職員が建物で働く人々を紹介しようと声をかける場面です。
直訳「あなたは、あなたの家のスタッフに会いたいですか?」
こなれた訳官邸のスタッフにお会いになりますか?
POINTここがツボ
Would you like to 〜? は「〜なさいますか?」という、とても丁寧な申し出の形です。household staff は「家で働く人々(使用人・スタッフ)」。首相官邸は首相の住まいでもあるので、そこで働く人々をこう呼んでいます。この場面で首相が、ある職員に一目で心を奪われてしまう、物語の始まりでもあります。ホテルや職場の案内、自己紹介の場面で、Would you like to meet 〜? を使えば、とても感じのよい英語になります。
GRAMMARしくみ
Would you like to 〜? は Do you want to 〜? の丁寧な形。household は「家庭・世帯」、staff は「職員(全体)」で、staff は複数の人を一つのまとまりとして扱う名詞です。
SOUND発音のコツ
「ウッジュー・ライク・トゥ・ミート・ユア・ハウスホウルド・スタフ」。Would you は「ウッジュー」。meet を少し強く、丁寧に、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Welcome to our office! Would you like to meet the team?
「オフィスへようこそ!チームのみんなに会いますか?」Yes, I'd love to.
「はい、ぜひ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is our new office. Would you like to meet your team?
「ここが新しいオフィスです。チームのみんなに会いますか?」 - 例2
Would you like to meet my parents?
「私の両親に会ってくれる?」 - 例3
Would you like something to drink?
「何かお飲みになりますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I'd love to.「はい、ぜひ。」
- 返しMaybe later, thank you.「あとでお願いします、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Do you want to 〜?Do you want to 〜? は友達や家族に使うくだけた聞き方。Would you like to 〜? は目上の人やお客さんへの丁寧な申し出です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
staff は「スタッフ全体」を指すので、一人の人なら a staff member と言います。a staff とは言いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you like to meet your household staff?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love Actually』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。