『ラブ・アクチュアリー』Love Actually · 2003
Exciting news!の意味と使い方
すごいニュースがあるんだ!
コリン(クリス・マーシャル)
SCENEどんな場面?

イギリスでは全然モテない青年コリンが、ある大胆な計画を思いつき、友人のトニーにうれしそうに報告する場面です。
直訳「わくわくする知らせ!」
こなれた訳すごいニュースがあるんだ!
POINTここがツボ
主語も動詞もない、たった2語の切り出しですが、会話ではこれで十分。「ねえ聞いて、いい知らせがあるの!」という気持ちが一瞬で伝わります。コリンの「すごいニュース」は、イギリスで恋人ができないのは自分のせいではなく国のせいだ、と言い出してアメリカへ行くというもの。トニーのあきれ顔とのギャップが笑えます。友達に何かを報告するとき、メッセージの最初に Exciting news! と書くと、読む人もわくわくします。
GRAMMARしくみ
I have exciting news! の主語と動詞が省略された形。news は「ニュース・知らせ」で、数えられない名詞なので a を付けず、an exciting news とは言いません。
SOUND発音のコツ
「イクサイティング・ニューズ!」。exciting の ci を強く。news はイギリス英語では「ニューズ」、アメリカ英語では「ヌーズ」に近く聞こえます。
MINI TALKミニ会話
Exciting news! I passed the entrance exam!
「すごいニュース!入試に受かったよ!」Congratulations! I knew you could do it!
「おめでとう!君ならできると思ってた!」TRY IT例文3つ
- 例1
Exciting news! We're getting a puppy!
「すごいニュース!子犬を飼うことになったよ!」 - 例2
I have some good news and some bad news.
「いい知らせと悪い知らせがあるんだ。」 - 例3
Big news! My sister is getting married!
「大ニュース!姉が結婚するんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is it?「何?」
- 返しTell me!「教えて!」
VS似た表現との違い
- Guess what!Guess what! は「ねえ聞いて!」と、相手に予想させながら切り出す言い方。Exciting news! は最初から「いい知らせ」だと伝える言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
an exciting news や exciting newses は間違い。news は数えられない名詞です。数えるときは a piece of news と言います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Exciting news!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love Actually』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。