SCENEどんな場面?

義理の息子サムが、恋の苦しみについて真剣に反論すると、父ダニエルがあっさり納得してみせる場面です。
直訳「十分に公平だ」
こなれた訳まあ、確かにね。
POINTここがツボ
イギリス英語で毎日のように聞く、とても便利な言葉です。fair は「公平な・もっともな」、enough は「十分に」。つまり「それはもっともだ」「確かに一理ある」と、相手の言い分を受け入れる返事です。完全に同意するわけではなくても、「そう言うならそれでいい」という柔らかい納得にも使えます。友達が理由を説明したとき、提案を断られたときなど、言い争いにせず会話を前に進める魔法の言葉。ダニエルの、子どもの気持ちを尊重する優しさが表れています。
GRAMMARしくみ
That's fair enough. の That's が省略された形。fair は「公平な・妥当な」、enough は形容詞の後ろに置いて「十分に〜」。相手の意見を「妥当だと認める」返事になります。
SOUND発音のコツ
「フェア・イナフ」。fair は「フェア」で、イギリス英語では最後の r を発音しません。enough は「イナフ」で、nough を強く。軽く、うなずきながら。
MINI TALKミニ会話
I can't come to the party. I have a test the next day.
「パーティー行けないんだ。次の日テストだから。」Fair enough. Good luck!
「それなら仕方ないね。頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't come because you have to study? Fair enough.
「勉強しなきゃいけないから来られない?まあ、確かにね。」 - 例2
You want to pay half? Fair enough.
「半分払いたいって?いいよ、それで。」 - 例3
That's fair enough, but I still think you should apologize.
「それはもっともだけど、やっぱり謝ったほうがいいと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
- 返しGlad you agree.「賛成してくれてよかった。」
VS似た表現との違い
- I agree.I agree. は「賛成です」とはっきり同意する言い方。Fair enough. は「(完全に賛成ではなくても)もっともだ、それでいい」と、相手の理由を受け入れる軽い言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「まあ、いいけど」と少し冷たく聞こえることもあります。笑顔で言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fair enough.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Fair enough.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fair enough.(それならいいよ;もっともだ;仕方ないね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love Actually』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。