『ロビン・フッド』Robin Hood · 1973

イディオム

Faint heart never won fair lady.の意味と使い方

弱気では、美しい姫の心はつかめない。

ロビン・フッド(ブライアン・ベッドフォード)

SCENEどんな場面?

弓矢大会は兵士だらけで危ない、と止めるリトル・ジョンに、マリアンに会いたいロビンが、ことわざで答える。

直訳「弱い心は決して美しい女性を勝ち取らなかった」

こなれた訳弱気では、美しい姫の心はつかめない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

昔から英語にあることわざで、faint heart は「気の弱い心」、fair lady は「美しい女性」。「気の弱い者が美しい女性を手に入れたためしはない」、つまり「恋には勇気が必要だ」という意味です。ロビンは、危険を承知でマリアンに会いに行く決意を、このことわざで表しています。古い言い回しなので、今は冗談まじりに使われることが多いですが、告白をためらっている友達の背中を押すときに使えば、ちょっと気の利いた励ましになります。

GRAMMARしくみ

ことわざなので、主語の faint heart に冠詞が付かず、過去形 won で「(今までに)〜したためしがない」という一般的な真理を表す。fair は古い英語で「美しい」。

SOUND発音のコツ

「フェイント・ハート・ネヴァ・ワン・フェア・レイディ」。won は「ワン」と読む。faint と fair の f を揃えて、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to tell him I like him, but I'm scared.

「好きって伝えたいけど、怖いの。」
B:

Faint heart never won fair lady... or gentleman!

「弱気じゃ恋は実らないよ…相手が男子でもね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just ask her to the dance! Faint heart never won fair lady.

    「ダンスに誘っちゃいなよ!弱気じゃ恋は実らないよ。」
  2. 例2

    Nothing ventured, nothing gained. Let's try.

    「やってみなきゃ何も始まらない。挑戦しよう。」
  3. 例3

    You'll never know unless you try.

    「やってみなければ分からないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFear not, my friends!「恐れるな、友よ!」(映画でロビンが続ける言葉)
  • 返しYou're right. I'll do it.「その通りだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Nothing ventured, nothing gained.恋に限らず「挑戦しなければ得られない」という一般的なことわざ。Faint heart never won fair lady. は、特に恋愛の場面で勇気を出すことを言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本語の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」に近い発想のことわざ。

あわせて覚えたいNothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られないGo for it! やってみなよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Faint heart never won fair lady.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Robin Hood』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ