『月の輝く夜に』Moonstruck · 1987

名ゼリフ

We aren't here to make things perfect.の意味と使い方

僕らは、物事を完璧にするために生きてるんじゃない。

ロニー(ニコラス・ケイジ)

SCENEどんな場面?

同じ夜、ロニーの演説のクライマックス。雪の結晶や星は完璧でも、人間はそうじゃない、と続ける。

直訳「私たちは物事を完璧にするためにここにいるのではない」

こなれた訳僕らは、物事を完璧にするために生きてるんじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「完璧でなくていい。人間は間違えて、傷ついて、それでも人を好きになる生き物なんだ」というロニーの人生観が詰まった一言。直後に「雪の結晶は完璧、星も完璧、でも僕らは違う」と続き、映画の心臓部になっています。we aren't here to ~ は「私たちは〜するために存在しているのではない」という大きな言い方。完璧主義で疲れている人に、肩の力を抜いてもらう言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

be here to+動詞の原形で「〜するためにここにいる」。to は目的を表す不定詞。make+物+形容詞で「物を〜の状態にする」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・アーン・ヒア・トゥ・メイク・スィングズ・パーフェク(ト)」。aren't の t は弱い。perfect を一番強く、最後の t は止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

My slides still aren't perfect. I'll stay up all night.

「スライドがまだ完璧じゃない。徹夜するよ。」
B:

Hey, we aren't here to make things perfect. Get some sleep.

「ねえ、完璧にするためにやってるんじゃないよ。少し寝なって。」
A:

...Okay, maybe you're right.

「…分かった、そうかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Relax. We aren't here to make things perfect. Done is better than perfect.

    「力を抜いて。完璧にするためにやってるんじゃない。完璧より、終わらせるほうが大事。」
  2. 例2

    We aren't here to win every game. We're here to have fun.

    「全部の試合に勝つためにいるんじゃない。楽しむためにいるんだ。」
  3. 例3

    You don't have to make it perfect. Just make it honest.

    「完璧にしなくていい。正直に作ればいいんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what are we here for?「じゃあ、何のためにいるの?」

VS似た表現との違い

  • Nobody's perfect.「完璧な人なんていない」という定番の慰め。ロニーのセリフは、もっと大きく「人生の目的は完璧さではない」と言い切っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事で手を抜く言いわけに使うと、ただの開き直りに聞こえる。頑張りすぎている人をいたわる場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

脚本のジョン・パトリック・シャンリーはこの映画でアカデミー脚本賞を受賞。もとは『花嫁と狼(The Bride and the Wolf)』という題の脚本だった。

あわせて覚えたいNobody's perfect. 完璧な人なんていない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We aren't here to make things perfect.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonstruck』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ