『月の輝く夜に』Moonstruck · 1987

イディオム

You could see how the other half lives.の意味と使い方

別の世界の暮らしをのぞけますよ。

ペリー(ジョン・マホーニー)

SCENEどんな場面?

ローズを自分のアパートに誘うペリーの口説き文句。結婚している自分の立場を分かっているローズは、きっぱりと断る。

直訳「あなたは、もう半分(の人々)がどう暮らしているかを見られる」

こなれた訳別の世界の暮らしをのぞけますよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

how the other half lives は「(自分とは違う)別の世界の人たちがどう暮らしているか」という決まり文句。もとは主に「裕福な人から見た貧しい人々の暮らし」を指し、今はその逆にも、単に「違う生活」にも使います。ペリーは「大学教授の独り暮らしをのぞいてみない?」と気取って誘っているわけですが、ローズにあっさり断られるのがおかしいところ。高級ホテルのロビーを通るときなどに、冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

how+主語+動詞で「どのように〜するか」という名詞のかたまり。the other half は「世の中の残り半分の人たち」。could は「〜できるかもよ」という控えめな提案。

SOUND発音のコツ

「ユー・クッ・スィー・ハウ・ズィ・アザー・ハーフ・リヴズ」。could の d はほぼ消える。half の l は発音しない。other と half を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My cousin invited me to her house in Hawaii. It has three pools.

「いとこがハワイの家に招待してくれたの。プールが三つあるんだって。」
B:

Three? Go and see how the other half lives!

「三つ?別世界の暮らしを見ておいでよ!」
A:

I'll send you pictures.

「写真送るね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's walk through the fancy hotel lobby and see how the other half lives.

    「高級ホテルのロビーを通って、別世界の暮らしをのぞいてみよう。」
  2. 例2

    We flew business class once, just to see how the other half lives.

    「一度だけビジネスクラスに乗ったんだ。別世界をのぞいてみたくてね。」
  3. 例3

    The documentary shows how the other half lives in big cities.

    「そのドキュメンタリーは、大都会のもう一つの暮らしを映している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo thanks. I'm happy with my half.「遠慮しとく。こっち側の暮らしで満足だから。」

VS似た表現との違い

  • a different world単に「別世界」。how the other half lives は特に「経済的に違う層の暮らし」を思わせ、少し皮肉やユーモアが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の家を指して言うと「お金持ちだね/貧しいね」と決めつけているように聞こえることがある。自分の体験を語るときに使うのが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1890年、ジャーナリストのジェイコブ・リースが、ニューヨークの貧しい人々の暮らしを写真で伝えた本の題が『How the Other Half Lives』。この言い回しの有名な使用例の一つ。

あわせて覚えたいlive the high life ぜいたくに暮らす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You could see how the other half lives.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonstruck』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ