『月の輝く夜に』Moonstruck · 1987

日常会話

That's too bad.の意味と使い方

それは困ったわね。

ローズ(オリンピア・デュカキス)

SCENEどんな場面?

娘ロレッタが「あの人を本気で愛している」と打ち明けると、母ローズは喜ぶどころか、気の毒そうにこう返す。

直訳「それはあまりにも悪い」

こなれた訳それは困ったわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's too bad. は普通「それは残念」「お気の毒に」と同情する決まり文句。それを「娘が恋をした」という、普通なら喜ぶ場面で言うのがこの映画の笑いどころであり、深さでもあります。ローズは、本気で愛した相手ほど人を傷つけると知っている母親。だから「愛してしまったのね、かわいそうに」なのです。日常では、相手の小さな不運に返す基本の一言。同じ短い言葉が、場面しだいでまったく違う重さを持つ好例です。

GRAMMARしくみ

too は「〜すぎる」、bad は「悪い」。「(状況が)悪すぎる→残念だ・気の毒だ」と、相手の出来事への感想を表す決まった形。That's は That is の短縮。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・トゥー・バーッ」。bad の d はほとんど聞こえない。下がり調子でゆっくり言うと同情、平らに早口で言うと皮肉に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't come to the party. I have a cold.

「パーティーに行けないんだ。風邪をひいちゃって。」
B:

Oh, that's too bad. Feel better soon!

「あら、それは残念。早く治してね!」
A:

Thanks. Save me some cake.

「ありがとう。ケーキ取っておいて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your flight got delayed? That's too bad.

    「飛行機が遅れたの?それは残念だったね。」
  2. 例2

    The concert was canceled? That's too bad. I know you really wanted to go.

    「コンサート中止?残念だね。すごく行きたがってたもんね。」
  3. 例3

    You don't like my cooking? Well, that's too bad, because it's all we have.

    「私の料理が気に入らない?おあいにくさま、これしかないの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, it is.「うん、本当に。」
  • 返しIt's okay. These things happen.「大丈夫。よくあることだよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry to hear that.より丁寧で、心から同情する言い方。家族の不幸や病気など重い話には、That's too bad. よりこちらが合う。
  • What a shame.「もったいない・惜しい」。機会を逃したことを残念がる気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

平らな調子で言うと「お気の毒さま(どうでもいいけど)」という冷たい皮肉になる。重い不幸の話には I'm sorry to hear that. を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

母ローズを演じたオリンピア・デュカキスは、この役でアカデミー助演女優賞とゴールデングローブ賞助演女優賞を受賞した。

あわせて覚えたいToo bad. 残念(短く、時に冷たく)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's too bad.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! That's too bad.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's too bad.(それはお気の毒に;残念だね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonstruck』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ