『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981

ジョーク・皮肉

Bad dates.の意味と使い方

悪いナツメヤシだ。

サラー(ジョン・リス=デイヴィス)

SCENEどんな場面?

カイロで、インディが食べようとしたナツメヤシの実に毒が仕込まれていたことが分かり、サラーがぽつりと言う。

直訳「悪いナツメヤシの実たち」

こなれた訳悪いナツメヤシだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

date には「ナツメヤシの実(デーツ)」と「デート・日付」という意味があります。中東でよく食べられる甘い実で、日本でもドライフルーツとして売っていますね。Bad dates. は「悪い実」ですが、英語話者には「最悪のデート」にも聞こえるという、ちょっとした言葉遊び。緊張する場面に一瞬ゆるい笑いが入るのがこの映画のうまさです。date の意味を三つ言えたら英語通!

GRAMMARしくみ

形容詞+名詞だけの短い言い方。date の「ナツメヤシの実」と「デート」の二つの意味が重なり、英語の観客には「最悪のデート」という言葉遊びにも聞こえる。

SOUND発音のコツ

「バッド・デイツ」。bad と dates をどちらもはっきり、ぼそっとつぶやくように。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your date last night?

「昨日のデート、どうだった?」
B:

Bad date. He talked about his ex the whole time.

「最悪のデート。ずっと元カノの話してた。」
A:

Oh no!

「うわあ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I bought some dates at the market. They taste like caramel!

    「市場でデーツを買ったよ。キャラメルみたいな味がする!」
  2. 例2

    Dates are popular in the Middle East.

    「ナツメヤシの実は中東で人気がある。」
  3. 例3

    My friend set me up on a blind date.

    「友達が私にお見合いデートをセッティングしてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for the warning.「教えてくれてありがとう」

VS似た表現との違い

  • bad date単数形だと「最悪のデート」の意味でよく使われる。映画では複数形の dates で、本当に食べ物の話をしている。
あわせて覚えたいblind date (知らない人との)お見合いデートWhat's the date today? 今日は何日?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bad dates.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ