『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981

ジョーク・皮肉

It's the mileage.の意味と使い方

(年じゃなくて)走った距離のせいさ。

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

傷だらけのインディを手当てするマリオンが「10年前とは別人ね」と言う。インディは「年のせいじゃない」と前置きしてこう返す。

直訳「それは走行距離だ」

こなれた訳(年じゃなくて)走った距離のせいさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は「年月のせいじゃない、走行距離のせいさ」。mileage は車の走行距離のこと。古い車は年式より何キロ走ったかで傷み具合が決まりますよね。インディは自分の体を車にたとえて「年を取ったんじゃない、無茶な冒険をしすぎて体がボロボロなんだ」と冗談を言っているのです。中古車大国アメリカならではの言い回しで、今でも「疲れた大人」が自虐的に使う名ゼリフ。mileage の発音は「マイレッジ」です。

GRAMMARしくみ

前に It's not the years(年月じゃない)を置いて、It's the mileage と対比させる形。It's 〜 で「原因は〜だ」と言い切っている。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ザ・マイレッジ」。mileage は「マイレッジ」と mile を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You look exhausted. Are you getting old?

「疲れきってるね。年かな?」
B:

It's not the years. It's the mileage.

「年じゃない。走った距離のせいさ。」
A:

Too many late nights?

「夜更かししすぎ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm only thirty, but I feel sixty. It's not the years, it's the mileage.

    「まだ30なのに60歳の気分だよ。年じゃなくて、無理しすぎたせいだね。」
  2. 例2

    This car is old, but the mileage is low.

    「この車は古いけど、走行距離は少ない。」
  3. 例3

    I'm not as young as I used to be.

    「もう昔ほど若くないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou need a vacation.「休暇が必要だね」

VS似た表現との違い

  • I'm getting old.「年をとってきた」と年齢のせいにする言い方。It's the mileage は、年齢ではなく、これまでの経験や無理のせいだとユーモラスに言う。
あわせて覚えたいI'm worn out. くたくただI'm not as young as I used to be. もう若くないんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the mileage.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「恋愛」の場面で使えるフレーズ