Where I come from, the sea carries our tears away.の意味と使い方
私の故郷では、涙は海が運び去ってくれるの。
アトランナ(ニコール・キッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私がやって来た所では、海が私たちの涙を運び去る」
こなれた訳私の故郷では、涙は海が運び去ってくれるの。
POINTここがツボ
海の中では、涙を流しても周りの水にすぐ溶けて、誰にも気づかれません。それを「海が涙を運び去る」と表した、詩のように美しい一言です。トムはこれに Here, you feel them.(ここでは、涙を感じられる)と返します。地上では涙が頬を伝い、悲しみを自分で感じられる。つまり「ここでは泣いていいんだよ」という優しさです。Where I come from は「私の出身地では」。自分の国や地元の習慣を紹介するときに大活躍する表現なので、まずはこの部分だけでも覚えましょう。
GRAMMARしくみ
Where I come from は「私が来た所(=出身地)では」という副詞のかたまり。carry A away で「Aを運び去る」。A が代名詞でないときは carry away A の語順も可。
SOUND発音のコツ
「ウェア・アイ・カム・フロム、ザ・スィー・キャリーズ・アウア・ティアズ・アウェイ」。tears と away を強く、静かに言う。
MINI TALKミニ会話
Do people really eat raw fish in Japan?
「日本では本当に生の魚を食べるの?」Yes! Where I come from, sushi is a special treat.
「うん!私の地元では、お寿司はごちそうなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where I come from, people take off their shoes at the door.
「私の国では、玄関で靴を脱ぐんです。」 - 例2
Where I come from, it snows from November to April.
「私の故郷では、11月から4月まで雪が降るんです。」 - 例3
The river carried the leaves away.
「川が葉っぱを運び去っていった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere, you feel them.「ここでは、涙を感じられるんだ。」
- 返しThat's beautiful.「すてきな話だね。」
VS似た表現との違い
- In my country,...国単位の話をするとき。Where I come from は国・地方・町・家庭など、出身の範囲を限定しないので柔らかく便利。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
tears(涙)は「ティアズ」。tear を「テア」と読むと「引き裂く」という別の単語になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where I come from, the sea carries our tears away.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! come from ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aquaman』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。