『アイアンクロー』The Iron Claw · 2023

ジョーク・皮肉

You're supposed to say, "Nice to meet you…"の意味と使い方

そこは「はじめまして」って言うところでしょ

パム(リリー・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

ケビンとパムが出会う場面。緊張してうまく話せないケビンに、パムが「普通はこう言うのよ」と、からかうように教える。

直訳「あなたは『はじめまして』と言うことになっている」

こなれた訳そこは「はじめまして」って言うところでしょ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは自分の名前で「Nice to meet you, Pam.」。照れて言葉が出てこない大男のケビンに、パムがあいさつの台本を渡してあげる、かわいい場面です。be supposed to は「本来〜することになっている」。ここでは「普通はこう言うものよ」という、やさしいツッコミになっています。自分で相手のセリフを言ってあげる、という英語らしいユーモアもポイント。デートの始まりが笑いなのが、この重い映画の中で貴重な光です。

GRAMMARしくみ

be supposed to+動詞で「(決まりや常識では)〜することになっている」。今それをしていない相手に言うと「本当は〜するところでしょ」というツッコミになる。

SOUND発音のコツ

「ユア・サポウストゥ・セイ」。supposed to は d がほぼ消えて「サポウスタ」とひとかたまり。say を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

…

「(もじもじして何も言わない)」
B:

You're supposed to say, "Happy birthday."

「そこは「誕生日おめでとう」って言うところでしょ。」
A:

Right! Happy birthday!

「そうだった!誕生日おめでとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're supposed to say "thank you" when someone holds the door.

    「ドアを押さえてもらったら「ありがとう」って言うものだよ。」
  2. 例2

    We're supposed to be there by six.

    「6時までに着いていることになってる。」
  3. 例3

    This was supposed to be a quick meeting.

    「これ、すぐ終わる会議のはずだったのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, right. Nice to meet you.「あ、そうか。はじめまして。」
  • 返しSorry, I'm nervous.「ごめん、緊張してて。」

VS似た表現との違い

  • You should say…should は「〜したほうがいい」という助言。be supposed to は「そういう決まり・お約束だよ」と、常識やルールに照らして言う感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に You're supposed to… と言うと注意しているように聞こえる。冗談が通じる仲で使うのが無難。

あわせて覚えたいAren't you going to say hi? あいさつしないの?Say something! 何か言ってよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're supposed to say, "Nice to meet you…"

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Claw』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ