どんな場面?映画の始まり。ケビンの声で「子どものころから、うちの家族は呪われていると言われてきた」と語られ、物語の空気が決まる。
直訳「私が子どもだったときからずっと、人々は言った…」
こなれた訳子どものころからずっと、みんなが言っていた…
POINTここがツボ
続きは「うちの家族は呪われている、と」。物語全体の重さを、たった一文で観客に手渡す見事な書き出しです。ポイントは ever since。「〜して以来ずっと」と、過去のある時点から今まで同じ状態が続いていることを表します。自己紹介で「子どものころからずっと〜が好き」と言うときに大活躍。I've loved music ever since I was a child. のように、後ろの文は現在完了がよく似合います。昔話を始めるときの、少し改まった語り口でもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Ever since I was a child, I've wanted to see the ocean in Okinawa.
「子どものころからずっと、沖縄の海を見てみたかったんです。」 - 例2
Ever since I moved to Tokyo, I've been taking the train everywhere.
「東京に引っ越してからずっと、どこへ行くにも電車です。」






10フレーズ
13フレーズ
13フレーズ