We can't afford this.の意味と使い方
こんなの、うちには買えないわ
母ドリス(回想の場面)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはこれを持つ余裕がない」
こなれた訳こんなの、うちには買えないわ
POINTここがツボ
afford は日本語にしにくいけれど、英語では毎日のように聞く言葉。「(お金や時間の)余裕がある」という意味で、たいてい can't afford の形で使います。お店で値札を見て I can't afford it. と言えば「高くて買えない」。この場面では、夫婦の会話からフォン・エリック家の始まりが少し見えてきます。父は大きな夢を見て、母は現実を見ている。家族の物語は、こういう小さな言い合いから始まるのです。
GRAMMARしくみ
afford は「〜する余裕がある」。can't afford+物で「〜を買う余裕がない」、can't afford to+動詞で「〜する余裕がない」。時間や失敗にも使える。
SOUND発音のコツ
「ウィ・キャンタフォード・ディス」。can't afford がつながる。can't を強く高めに言うと否定が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Let's go to Hawaii for spring break!
「春休み、ハワイに行こうよ!」We can't afford that. How about the beach in Chiba?
「そんなお金ないよ。千葉の海はどう?」Fine. Chiba it is.
「分かった。千葉に決定。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love these sneakers, but I can't afford them right now.
「このスニーカー大好きだけど、今は買えないなあ。」 - 例2
We can't afford to lose this game.
「この試合は絶対に負けられない。」 - 例3
I can't afford to stay up late tonight. I have a test.
「今夜は夜ふかしできない。テストがあるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll figure it out.「なんとかなるさ。」
- 返しCan we pay in installments?「分割払いにできる?」
VS似た表現との違い
- We don't have money.「お金がない」と直接的。can't afford は「それを買うほどの余裕はない」と、対象を決めて言うので、相手を傷つけず、上品に断れる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can と can't は聞き取りにくい。can't を言うときは強めに、母音をはっきり。弱く言うと can に聞こえてしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We can't afford this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Iron Claw』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。