You can't afford it.の意味と使い方
そんなお金ないでしょ。
ローラ(ローズマリー・デウィット)
SCENEどんな場面?

姉に合鍵で部屋に入られたセブが「鍵を替えてやる」と言い、姉が即座に言い返す場面。
直訳「あなたはそれをする余裕がない」
こなれた訳そんなお金ないでしょ。
POINTここがツボ
can't afford ~ は「~をする(買う)余裕がない」。お金の話でとても大事な表現で、I can't afford a new phone.(新しいスマホを買う余裕がない)のように使います。お金だけでなく、We can't afford to lose this game.(この試合は絶対に負けられない)のように「~する余裕がない」という意味でも使えます。強がるセブを一言で黙らせる、姉の容赦ないツッコミが効いています。
GRAMMARしくみ
afford は「(お金や時間の)余裕がある」。can't afford it で「お金がなくて無理」。can と一緒に使うのが普通。
SOUND発音のコツ
can't afford it →「キャンタフォーディット」。can't の t が afford とつながる。ford を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to buy the newest smartphone.
「最新のスマホを買うんだ。」You can't afford it. You just bought a game console.
「そんなお金ないでしょ。ゲーム機買ったばかりじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd love to go to Hawaii, but I can't afford it this year.
「ハワイに行きたいけど、今年はそんな余裕がない。」 - 例2
I can't afford to miss another class.
「これ以上授業を休む余裕はない。」 - 例3
It's too expensive. Let's look for something cheaper.
「高すぎる。もっと安いのを探そう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch me.「まあ見てなよ。」
- 返しI'll save up.「お金を貯めるよ。」
VS似た表現との違い
- It's too expensive.「高すぎる」と値段を評価する言い方。can't afford は「自分にはお金の余裕がない」と、買う側の事情を言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't afford it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。