『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989

イディオム

You can't get something for nothing.の意味と使い方

ただで何かを手に入れることはできないのよ。

アースラ(パット・キャロル)

SCENEどんな場面?

アリエルを人間にする魔法の「お代」について、アースラがいよいよ本題を切り出す場面。

直訳「あなたは無と引き換えに何かを得ることはできない」

こなれた訳ただで何かを手に入れることはできないのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

for nothing は「ただで」。something for nothing で「ただで手に入るもの」、つまり「タダほどうまい話はない」「何かを得るには代償が要る」という意味の決まり文句です。There's no such thing as a free lunch.(ただの昼食なんてものはない)も同じ意味の有名なことわざ。アースラはこの正論を使って、アリエルから一番大切なものを取ろうとします。正しいことを言う悪役ほど怖いものはありませんね。「うまい話には裏がある」と覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

for nothing は「ただで・無料で」。something と nothing を対にして、「代償なしに得られるものはない」と言い切る形。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャント・ゲット・サムシング・フォー・ナッシング」。something と nothing を同じリズムで強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This website says I won a free car!

「このサイト、私が車を無料でもらえるって!」
B:

That's a scam. You can't get something for nothing.

「詐欺だよ。うまい話には裏があるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A free phone? Be careful. You can't get something for nothing.

    「ただでスマホ?気をつけて。うまい話には裏があるよ。」
  2. 例2

    There's no such thing as a free lunch.

    「ただより高いものはない。」
  3. 例3

    I got this T-shirt for free at the event.

    「このTシャツはイベントで無料でもらった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo what's the catch?「で、何か裏があるんでしょ?」

VS似た表現との違い

  • There's no such thing as a free lunch.同じ意味の有名なことわざ。「ただの昼食などない」という言い方で、ビジネスや経済の話でもよく使われる。
あわせて覚えたいThere's no such thing as a free lunch. タダより高いものはない。for free 無料で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't get something for nothing.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! for nothing

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for nothing(ただで;むだに;理由もなく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ