『ソニック・ザ・ムービー』Sonic the Hedgehog · 2020
Ever wonder where your tax dollars are going?の意味と使い方
あなたの税金がどこに使われてるか、気になったことは?
ドクター・ロボトニック(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの税金のドルがどこへ行っているか、これまでに不思議に思ったか?」
こなれた訳あなたの税金がどこに使われてるか、気になったことは?
POINTここがツボ
国の予算で研究をしているロボトニックが「皆さんの税金はこういう物になっているんですよ」と、まるでテレビCMのように自慢するブラックジョークです。Ever wonder ...? は Have you ever wondered ...? の省略形で、「〜って思ったことない?」と話を切り出す決まった型。広告やプレゼンの最初の一言によく使われます。授業の発表で Ever wonder why the sky is blue? と始めれば、聞き手を一気に引き込めますよ。
GRAMMARしくみ
Have you ever wondered ...? から Have you が落ちた話し言葉の形。where ... are going は間接疑問なので、普通の文の語順になる。
SOUND発音のコツ
「エヴァ・ワンダー・ウェア・ユア・タックス・ダラーズ・アー・ゴウイン?」。wonder と tax を強く。CMのナレーターのように。
MINI TALKミニ会話
Ever wonder where your allowance goes every month?
「毎月のおこづかいがどこに消えてるか、考えたことある?」Snacks. It all goes to snacks.
「お菓子。全部お菓子だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ever wonder why cats love boxes?
「猫がなぜ箱を好きなのか、不思議に思ったことない?」 - 例2
Ever wonder how they make bubble tea?
「タピオカミルクティーってどうやって作るか、気になったことない?」 - 例3
Our city spends tax money on parks and libraries.
「市は税金を公園や図書館に使っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot really, but now I do.「別に。でも今、気になってきた。」
- 返しAll the time!「いつも思ってる!」
VS似た表現との違い
- Do you know where ...?Do you know ...? は相手の知識をたずねる質問。Ever wonder ...? は「考えたことない?」と相手の好奇心をくすぐる言い方で、話の導入に向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Ever wonder? は会話・広告向け。きちんとした文章では Have you ever wondered? と書く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
tax dollars はアメリカ英語の言い方。「税金の使い道」は政治の話題で非常によく出てくる表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ever wonder where your tax dollars are going?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。