『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000

イディオム

You think I'm made of money?の意味と使い方

私が金のなる木だとでも思ってるのか?

エド・マスリー(アルバート・フィニー)

SCENEどんな場面?

相手の巨大企業が持つ桁違いのお金の話を聞き、裁判費用に追いつめられたエドが、エリンに向かって叫ぶ場面です。

直訳「あなたは私がお金でできていると思うのか?」

こなれた訳私が金のなる木だとでも思ってるのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be made of 〜 は「〜でできている」。I'm not made of money. で「私はお金でできていない=お金は無限にあるわけじゃない」という決まり文句です。親が子どもに言うセリフとしても定番で、Do you think I'm made of money?(お金がわいてくると思ってるの?)。日本語の「金のなる木じゃないんだよ」とほぼ同じ感覚。文頭の Do が落ちているのは、話し言葉でよくある省略です。

GRAMMARしくみ

be made of 〜 は「〜(材料)でできている」。体がお金でできていれば、いくらでもお金が出せる、という発想の皮肉です。会話では頭の Do が落ちることがよくあります。

SOUND発音のコツ

「ユー・シンク・アイム・メイドヴ・マニー?」。made of はつながって「メイドヴ」。money を強く、語尾を上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I get the new phone? And new shoes?

「ママ、新しいスマホ買って?あと新しい靴も。」
B:

Both? You think I'm made of money?

「両方?お金がわいてくると思ってるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Another new game? Do you think I'm made of money?

    「また新しいゲーム?お金がわいてくるとでも思ってるの?」
  2. 例2

    I'm not made of money, you know.

    「お金が無限にあるわけじゃないんだからね。」
  3. 例3

    This table is made of wood.

    「このテーブルは木でできている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust one, then?「じゃあ、一つだけでも?」
  • 返しSorry. I'll save up.「ごめん。自分で貯めるよ。」

VS似た表現との違い

  • Money doesn't grow on trees.Money doesn't grow on trees. は「お金は木にならない」という、親がよく使う決まり文句。made of money は、相手に向けた皮肉の質問として使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

be made from は原料が変化したもの(ワインはブドウから)に使います。お金の冗談は made of です。

あわせて覚えたいMoney doesn't grow on trees. お金は木にならない(無駄づかいするな)I'm broke. お金がない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You think I'm made of money?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ