『バッドガイズ2』The Bad Guys 2 · 2025
Some of my best memories are at banks.の意味と使い方
銀行には、いい思い出がたくさんあるんです。
ウルフ(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私の最高の思い出のいくつかは、銀行にある」
こなれた訳銀行には、いい思い出がたくさんあるんです。
POINTここがツボ
some of my best memories are ~ は「最高の思い出のいくつかは~にある」という、懐かしさを語るときの言い方です。普通なら「子どものころの家」「おばあちゃんの家」などが入るところですが、ウルフの思い出の場所は、なんと銀行。もちろん、銀行強盗としての思い出です。面接官に「あなた、うちを3回襲ったでしょう」と言われ、「あれ、この銀行だったの?」と返すオチまで完璧。悪気なく本音を言ってしまうウルフに、思わず笑ってしまう場面です。
GRAMMARしくみ
Some of+所有格+最上級+名詞 で「最も~なもののいくつか」。memories と複数形なので be 動詞は are。
SOUND発音のコツ
「サム・オヴ・マイ・ベスト・メモリーズ・アー・アット・バンクス」。best memories を強く、なつかしそうに。
MINI TALKミニ会話
Why do you want to work at this school?
「なぜこの学校で働きたいのですか?」Some of my best memories are at this school. I was a student here.
「この学校にはいい思い出がたくさんあるんです。ここの生徒だったので。」TRY IT例文3つ
- 例1
Some of my best memories are at my grandma's house.
「祖母の家には、いい思い出がたくさんある。」 - 例2
This song brings back memories.
「この歌を聞くと思い出がよみがえる。」 - 例3
I have fond memories of that summer.
「あの夏には、いい思い出がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou robbed us three times.「あなた、うちを3回襲ったでしょう。」
- 返しThat's nice to hear.「それはうれしいですね。」
VS似た表現との違い
- I love banks.「銀行が大好き」と単純に好みを言う言い方。Some of my best memories are at banks. は、思い出を語るふりをして、強盗だった過去をにおわせるユーモアになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some of my best memories are at banks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。