『バーナビー警部』Midsomer Murders · 1997

イディオム

How the other half live, eh?の意味と使い方

金持ちってのは、こんな暮らしをしてるんですね。

トロイ巡査部長(ダニエル・ケイシー)

SCENEどんな場面?

第1話「The Killings at Badger's Drift」。聞き込みのため、大きなお屋敷を訪ねた2人。屋敷を見上げたトロイが感心して言うと、警部が「半分よりずっと少ない人たちだろう」と訂正する。

直訳「もう半分の人々はどう暮らしているか、ね?」

こなれた訳金持ちってのは、こんな暮らしをしてるんですね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

how the other half lives は「(自分とは違う)別の世界の人々の暮らしぶり」、特に「お金持ちの暮らし」を指す決まり文句です。「世の中のもう半分の人はこんな暮らしをしているのか」という、うらやましさや皮肉がこもっています。大きなお屋敷を見たトロイがこう言うと、バーナビー警部は「半分よりずっと少ないだろうな」と冷静に訂正します。そんな豪邸に住めるのは、人口の半分どころかほんの一握り。決まり文句を文字通りに受け取って返す、警部らしいユーモアです。

GRAMMARしくみ

how the other half lives が元の決まり文句。トロイは half を複数の人として扱い live と言っている。eh? はイギリスやカナダでよく使う「ね?」「でしょ?」。

SOUND発音のコツ

「ハウ・ズィ・アザー・ハーフ・リヴ、エイ?」。half はイギリス英語では「ハーフ」と長め。eh は「エイ」と軽く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

This hotel has three swimming pools!

「このホテル、プールが3つもあるよ!」
B:

So this is how the other half lives.

「お金持ちってこんな暮らしなんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at that yacht! So this is how the other half lives.

    「あのヨット見て!お金持ちってこんな暮らしをしてるんだね。」
  2. 例2

    They live in luxury.

    「彼らはぜいたくに暮らしている。」
  3. 例3

    Nice day, eh?

    「いい天気だね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRather less than half, I'd say.「半分よりずっと少ないだろうな。」
  • 返しMust be nice.「うらやましいね。」

VS似た表現との違い

  • They're rich.「お金持ちだ」とそのまま言う。how the other half lives は、自分との違いへの驚きや少しの皮肉を込めた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の目の前で言うと、嫌みに聞こえることがあります。

あわせて覚えたいthe other half (自分とは違う)別の階層の人々live in luxury ぜいたくに暮らす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How the other half live, eh?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midsomer Murders』(1997)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ