どんな場面?第1話「The Killings at Badger's Drift」。事件現場に到着したバーナビー警部と相棒のトロイ巡査部長。トロイが「ここです、警部」と分かりきったことを言うと、警部が淡々と返す。
直訳「本当か、トロイ?私には決して推測できなかっただろう」
こなれた訳そうかね、トロイ?まったく気づかなかったよ。
POINTここがツボ
シリーズ最初の事件現場で、バーナビー警部が最初にトロイに向ける皮肉です。I'd never have guessed. は「言われなければ絶対に分からなかったよ」という意味ですが、実際は「そんなこと見れば分かる」という皮肉。イギリス英語では、こうした真顔の皮肉がとてもよく使われます。言い方は淡々と、表情を変えずに言うのがコツ。この一言から、のんびりした警部と、張り切る若い相棒という2人の関係が見えてきます。相手が当たり前のことを言ったときに、軽い冗談として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"It's raining outside." — Really? I'd never have guessed.
「外は雨だよ」——へえ、全然気づかなかったよ。 - 例2
You don't say!
「まさか!」(当たり前のことへの皮肉)





12フレーズ