どんな場面?冒頭、一人で家にいる女子高生にかかってきた電話。見知らぬ声が、雑談のふりをして質問を投げかける。
直訳「あなたの大好きな怖い映画は何ですか?」
こなれた訳好きなホラー映画は何?
POINTここがツボ
単語だけ見れば、友達との雑談でいくらでも出てくる、ごく普通の質問です。それなのに、この映画を観た人にとっては世界一怖い質問になりました。知らない相手が、こちらの好みを親しげに聞いてくる――その「普通さ」こそが恐怖の正体なのです。この一言は映画を象徴するセリフとして、広く知られるようになりました。もちろん、映画好きの友達との本当の雑談でも、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
So, what's your favorite movie of all time?
「それで、今までで一番好きな映画は何?」 - 例2
What's your favorite way to spend a rainy day?
「雨の日の一番好きな過ごし方は?」





13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ