Houston, we have a problem!の意味と使い方
ヒューストン、問題が発生した!
スチュ(マシュー・リラード)
SCENEどんな場面?
直訳「ヒューストン、私たちは問題を持っている」
こなれた訳ヒューストン、問題が発生した!
POINTここがツボ
1995年の映画『アポロ13』の有名なセリフのパロディです。宇宙船のトラブルを地上の管制センター(ヒューストン)に報告する言葉で、今では「まずいことになった」を冗談っぽく言うときの決まり文句になっています。登場人物がみんな映画ネタで話すこの作品らしい一言。緊迫した場面なのに映画の名ゼリフを口にするスチュの軽さが、不気味さと笑いを同時に生んでいます。日常では、ちょっとしたトラブルを大げさに報告するときにどうぞ。
GRAMMARしくみ
Houston は呼びかけ(NASA の管制センターがあるテキサス州の都市)。have a problem で「問題を抱えている」。英語では「問題が起きた」を have で表すのが普通。
SOUND発音のコツ
「ヒューストン、ウィ・ハヴァ・プロブレム」。Houston は「ヒュース・トン」で最初を強く。have a は「ハヴァ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Houston, we have a problem. The printer's out of ink again.
「ヒューストン、問題発生。またプリンターのインク切れ。」Roger that. I'll get a new cartridge.
「了解。新しいカートリッジ持ってくる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Houston, we have a problem. I forgot to buy milk for the cake.
「ヒューストン、問題発生。ケーキ用の牛乳を買い忘れた。」 - 例2
Houston, we have a problem—the Wi-Fi is down.
「ヒューストン、問題発生。Wi-Fi がつながらない。」 - 例3
We have a problem with the schedule. Can we talk?
「スケジュールに問題があるんだ。話せる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRoger that.「了解。」(ノリに乗る返し)
- 返しWhat happened?「何があったの?」
VS似た表現との違い
- There's a problem.There's a problem. は普通の報告。Houston, we have a problem. は映画ネタなので、深刻さを和らげて冗談っぽくする効果がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻なトラブル(けが・事故)では冗談に聞こえて不謹慎になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実際のアポロ13号の交信では、宇宙飛行士は過去形で Houston, we've had a problem. と言った。映画で現在形に変えられ、その形が有名になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Houston, we have a problem!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scream』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。