『アポロ13』Apollo 13 · 1995

名ゼリフ

Houston, we have a problem.の意味と使い方

ヒューストン、問題発生だ。

ジム・ラヴェル(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

宇宙船で大きな異常が起き、船長のラヴェルが地上の管制センターに落ち着いた声で報告します。

直訳「ヒューストン、私たちは一つの問題を持っている」

こなれた訳ヒューストン、問題発生だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの「映画の名セリフ100」で50位に選ばれた、映画史に残る一言です。Houston はテキサス州の都市名で、管制センターがある場所。呼びかけに地名を使うのが無線らしいところです。今では、ちょっとしたトラブルが起きたときに冗談で使う定番フレーズになっています。コピー機が詰まった、お弁当を忘れた、そんなときに落ち着いた声で言うと、周りが笑ってくれるはずです。大げさな言い方なので、本当の緊急事態には使わないようにしましょう。

GRAMMARしくみ

呼びかけ(Houston)+ 文。have a problem で「問題を抱えている」。英語は問題も「持つ」と表現する。

SOUND発音のコツ

「ヒューストン、ウィ・ハヴァ・プラブレム」。have a がつながる。problem の pro を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Houston, we have a problem. The Wi-Fi is down.

「ヒューストン、問題発生だ。Wi-Fiが落ちた。」
B:

Again? I'll restart the router.

「また?ルーターを再起動するよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Houston, we have a problem. The printer is out of paper again.

    「ヒューストン、問題発生だ。プリンターがまた紙切れだよ。」
  2. 例2

    I have a problem with my homework.

    「宿題で困っていることがある。」
  3. 例3

    We have a small problem. The cake is burnt.

    「ちょっとした問題があるの。ケーキが焦げちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's wrong?「どうしたの?」
  • 返しCopy that. What happened?「了解。何があった?」

VS似た表現との違い

  • Something's wrong.「何かおかしい」と普通に言う。Houston, we have a problem. は冗談まじりに、ちょっとしたトラブルを大げさに伝える定番の言い方。
あわせて覚えたいWe've got a problem. 困ったことになったSomething's wrong. 何かがおかしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Houston, we have a problem.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ