Failure is not an option!の意味と使い方
失敗という選択肢はない!
ジーン・クランツ(エド・ハリス)
SCENEどんな場面?

管制センターの主任クランツが、何があっても3人を生きて帰すとチーム全員の前で宣言する場面。
直訳「失敗は一つの選択肢ではない!」
こなれた訳失敗という選択肢はない!
POINTここがツボ
failure は「失敗」、option は「選択肢」。「失敗は選べる道の中に入っていない」、つまり「絶対に成功させる」という強い決意です。〇〇 is not an option. は応用がきく形で、Giving up is not an option.(あきらめるなんてありえない)のように使えます。スポーツの試合前や受験勉強のスローガンにもぴったり。ただし、この名ゼリフには意外な誕生秘話があります(トリビアをチェック)。
GRAMMARしくみ
A is not an option. で「Aという選択肢はない」。主語を入れかえれば Giving up is not an option. のように応用できる。
SOUND発音のコツ
「フェイリャー・イズ・ナッタン・アプション」。not an がつながる。failure と option を強く。
MINI TALKミニ会話
We only have one day left before the deadline.
「締め切りまであと1日しかない。」Then we work all night. Failure is not an option!
「じゃあ徹夜だ。失敗は許されない!」TRY IT例文3つ
- 例1
We have one week before the concert. Giving up is not an option!
「コンサートまであと1週間。あきらめるなんてありえない!」 - 例2
Is there another option?
「他の選択肢はある?」 - 例3
Quitting is not an option for me.
「私にとって、やめるという選択肢はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. Let's do this.「分かった。やろう。」
VS似た表現との違い
- We must not fail.「失敗してはいけない」と直接言う。Failure is not an option! は「そもそも失敗は選べる道にない」という、より強い決意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Failure is not an option!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。