『アポロ13』Apollo 13 · 1995

ジョーク・皮肉

It comes after 12, hon.の意味と使い方

12の次だからさ。

ジム・ラヴェル(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

13という不吉な数字を心配する妻に「なぜ13なの?」と聞かれ、ラヴェルがとぼけて答えます。

直訳「それは12の後に来るんだよ、ハニー」

こなれた訳12の次だからさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏でも13は縁起の悪い数字とされることがあります。それを「なぜ13?」と聞かれ、「12の次だから」と当たり前すぎる答えで返す、ラヴェルのユーモアです。不安な妻を笑わせて安心させたいという優しさも感じられます。hon は honey の短縮形で、夫婦や恋人の間の「ねえ、君」という呼びかけ。家族の会話では sweetie, dear などもよく使います。理屈で返さず、軽い冗談で場をやわらげるコツを学べます。

GRAMMARしくみ

come after ~ で「~の次に来る」。hon は honey の短縮形で、家族や恋人への呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「イット・カムズ・アフター・トゥウェルヴ、ハン」。hon は「ハン」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the hotel room number 404?

「なんでホテルの部屋番号が404なの?」
B:

Because it comes after 403!

「403の次だからでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is my seat number 13? Well, it comes after 12!

    「なんで私の席は13番なの?そりゃ、12の次だからだよ!」
  2. 例2

    Spring comes after winter.

    「冬の次には春が来る。」
  3. 例3

    What comes after the letter K?

    「アルファベットのKの次は何?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
  • 返しHa, you're right.「はは、その通りだね。」

VS似た表現との違い

  • next to「(場所が)~の隣」。come after は順番として「~の次に来る」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hon は家族や恋人など、とても親しい人だけに使う呼びかけ。

あわせて覚えたいhoney / sweetie ねえ、あなた(親しい人への呼びかけ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It comes after 12, hon.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! come after ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come after ~(~の後に続く;~を追いかける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ