『塔の上のラプンツェル』Tangled · 2010

ジョーク・皮肉

Here comes the smolder.の意味と使い方

出るぞ、必殺の流し目。

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ)

SCENEどんな場面?

ラプンツェルの取引に応じたくないフリンが、自慢の決め顔で彼女を口説き落とそうとします。結果は……。

直訳「ここにくすぶりがやってくる」

こなれた訳出るぞ、必殺の流し目。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

smolder(イギリス式のつづりは smoulder)は、本来「火がくすぶる」。そこから「くすぶるような色っぽい目つき」を指すようになりました。Here comes ~ は「ほら〜が来るぞ」という言い方で、Here comes the bus.(ほらバスが来た)のように使います。主語と動詞の順番が入れ替わっている点にも注意。自信満々で決め顔をしたのに全く通用しないフリンの姿は、この映画屈指の笑いどころです。

GRAMMARしくみ

Here comes ~ は「ほら〜が来るぞ」と注目させる倒置の形。主語が名詞なので comes が前に出る。代名詞なら Here it comes. の語順。

SOUND発音のコツ

Here comes は「ヒアカムズ」。smolder は「スモウルダー」で mol を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! The bus is coming.

「見て!バスが来たよ。」
B:

Finally! Here it comes.

「やっと!来た来た。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here comes the bus! Let's go.

    「ほら、バスが来たよ!行こう。」
  2. 例2

    Here comes the rain.

    「雨が降ってきた。」
  3. 例3

    Here comes the bride!

    「花嫁の入場です!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not going to work.「それは効かないわよ。」

VS似た表現との違い

  • Here it comes.代名詞 it を使うと語順が変わる。Here comes it とは言わない点に注意。
あわせて覚えたいHere we go! さあ行くぞ!Here you are. はい、どうぞ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here comes the smolder.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ