『タイタニック』Titanic · 1997

イディオム

take life as it comesの意味と使い方

人生をあるがままに受け入れる

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

上流階級の夕食の席で、自由気ままな生き方について聞かれたジャックが、自分の人生観を語る場面。

直訳「人生を、それが来るように受け取る」

こなれた訳人生をあるがままに受け入れる

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

as it comes は「来るままに」。take life as it comes で「人生で起きることを、あれこれ心配せず、そのまま受け止める」という意味です。ジャックは「人生は贈り物だから無駄にしない。次にどんな手札が配られるかは分からない」というトランプのたとえと一緒に語ります。take things as they come(物事をあるがままに受け止める)という形もよく使います。心配性の友達にかけてあげたい言葉ですね。

GRAMMARしくみ

as + 主語 + 動詞で「~するままに」。as it comes で「来るままに」。take ~ as it comes で応用がきく。

SOUND発音のコツ

「テイク・ライフ・アズ・イット・カムズ」。life と comes を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't know what I'll do after graduation.

「卒業後に何をするか分からないんだ。」
B:

That's okay. Just take life as it comes.

「大丈夫。人生、なるようになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about tomorrow. Just take it as it comes.

    「明日のことは心配しないで。起きたことに対応すればいいよ。」
  2. 例2

    Let's take it one day at a time.

    「一日一日やっていこう。」
  3. 例3

    Leave it as it is.

    「そのままにしておいて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say.「簡単に言うけど。」
  • 返しYou're right.「そうだね。」

VS似た表現との違い

  • go with the flow「流れに任せる」。take life as it comes は、起きることを受け入れて前向きに生きる感じ。
あわせて覚えたいgo with the flow 流れに任せるone day at a time 一日一日を大切に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

take life as it comes

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ